FRÖLLAND, HÖG. AI.7, 1819-1826, GID 1321.15.37800

[Karl-Arne Lindström]

Hej alla!
 
Behöver hjälp med denna grötiga text GID 1321.15.37800 rad 14 Margta Pärsdotter, vad står det i kolumnen till höger efter gift 1798.  
 
Tacksam för all hjälp.
 
Arne

[Elvi Sandberg]

Till Karl-Arne
jag läser texten så här efter att ha jämfört med versionen hos SVAR. Men jag klarar inte penningsorternas förkortningar:
För fjärde resan Lönskaläge bötat 40 Daler
Silfvermynt ....134..16... med tolv
dagars fängelse ... vatten och bröd. till
kyrkan 34 ... och enskilt skrift
den 27/6 1819
 
hälsningar Elvi Sandberg

[Karl-Arne Lindström]

Tack Elvi!
 
Du är en klippa, det var intressant detta med Lönskaläge som betydde sex med någon som man inte var gift med. Om någon av parterna var gift, så räknades det som hor/enl. Mikael Persson/Lönskaläge och otidigt sängalag/
 
Det kan tilläggas att Margta hade fem oäkta barn.
 
Tack än en gång.
Arne