Hudiksvall, text i dödboken

[Caroline Bodehed.]

Hej,
 
Jag skulle vilja ha hjälp med två texter i dödboken.
Det är makarna Diedrich Butz (död 1746 24/4) och Margareta Mörk ( död 1754).
 
Tack på förhand!
 
Diedrich Butz:
Hudiksvalls kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010078/C I/1 (1716-1801), bildid: C0031339_00293
 
Margareta Mörk:
Hudiksvalls kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010078/C I/1 (1716-1801), bildid: C0031339_00307

[Lennart Flodin]

Dietericus Butz, en Tysker fiskare här i Staden
nog ensinter och butter, som dog i lungsot 60 år g.
lemnade Enka och barn efter sig.
 
Margareta Mörk, afl skomak. och Borga-
rens Diedrich Butzs Enka. Född i Gefle År
1678 af ärligit Borgare-folk. Gift 2nne gånger,
först med Borgaren i Gefle Knut SvensSon och  
sedan med bem[el]te skomakare. En son och 2nne
döttrar lefwa. 14 dagar warit sängliggande
mäst af ålderdoms bräckligheten. 76 År g.
 
I mantalslängderna står Butz som skomakare t o m 1739, 1741 som reservkarl och senare Båtsman, avskedad enligt mtl 1746 och död enl 1747.
I mtl 1745 står hustrun blind och sängliggande, 1747 Diedr. Butz Enkas dtr. skiöter deß g. moder.

[Caroline Bodehed.]

Tack för allt du tagit reda på! Man kunde ju ana på namnet att han var tysk, kul att veta det nu.  
Nu ska jag leta efter dess g. modern då,  
vems mor tror du att det var, Margaretas eller Diedrich?

[Lennart Flodin]

Butz änkas dotters moder blir väl änkan själv, d v s Margareta. Gammalt språkbruk kan förvilla och här är dess lika med sin

[Caroline Bodehed.]

Jaha ok. ja lite förvirrande ibland! Tack för svaret