Forsa C:3 (1774-1831) Bild 12 / sid 9

[Karl-Arne Lindström]

God fortsättning på julen!
 
En liten julnöt så här i mellandagarna. Vill ha hjälp med denna text, kanske inte så svårläst då till och med jag förstår mycket, men vissa som jag tror värdefulla ord kan jag inte med säkerhet inte tyda, om någon har lust så...
Forsa C:3 (1774-1831) Bild 12 / sid 9  
 

 
Vänligen
Arne
Arboga

[Elvi Sandberg]

Hej Arne,
Här är min tolkning av notisen från december 1777:
Sold Christoph. Campbel i S. Wikstad, född i Hillen
d.14 Jan. 1736, af Corp. Wilh Campbel och h. Christ.
Wixner, gift 1758 i oct med sin efterlåtna
hust. Sigrid Jons d. ifrån Fräggstad, med
hwilken han haft en son, som lefwer, och en
dotter död; reserv 1762, soldat 1767, Commende-
rad på fästningsarbete til Landscrona 1768,
på dockebygg..a.. i Carlscrona 1770 och 75;
död i lungsot, sedan han i 4 år ... och
beswärad warit, och 6 weckor legat til sängs
Hälsningar Elvi Sandberg

[Karl-Arne Lindström]

Hej Elvi!
 
Tack för att du tog dig tid att översätta detta, som jag skrev så ser det lättläst ut men jag har gjort misstaget förut att översätta själv och det kan förstöra mer än man tror. Så hade det blivit denna gång också.
 
Har forskat på Campbell och hittat några i Forsa, de kom från Östergötland via Jämtland till Forsa och ätten ska härstamma från Skottland.
 
Hoppas du har det bra och tack för hjälpen.
Arne
Arboga