Margta Persdotter

[Karl-Arne Lindström]

Hej!
 
Behöver hjälp att översätta Margta Persdotters dödsruna.
Hon dör 1791-07-04 Boda, Enånger, (X)
C:3 (1756-1800)  Bild 183 / sid 177, SE/HLA/1010035  Enånger
 
Arne
Arboga

[Elvi Sandberg]

Till Karl-Arne
Hoppas det var Maria Pehrsdotter i denna text du avsåg? Jag läser genlines 2212.42.62300, och SVAR Bildid: C0030703_00193 sid 193 i Källa:  Enångers kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/HLA/1010035/C/3 (1756-1800). Men vad bruket heter klarar jag inte.
 
Den 4 juli afled och d 10 ejusd begrofs enkan hustru Maria Pehrsdotter i Boda; hon war
1742 af bonden Pehr Nilsson och hustru Catharina - - ... uti Uthmarks socken i Warmland
Gifta sig 1764 med Johan Ersson på Gref..ndals (?) bruk med hwilken hon flyttade hit i för-
samlingen 1771. Mannen dog 1777 d 20 octob. såsom kolare i Boda, där hon sedan lefwat
änka. Haft 6 barn, hwaraf 2ne af hwardera könet henne öfverlefva. Sjukdomen håll
och stygn. Ålder 49 år
Hälsningar Elvi Sandberg

[Kristina Gunnarsdotter]

Grafvendals bruk, står det.

[Karl-Arne Lindström]

Tack Elvi.  
Visst är det Maria jag menade så detta är rätt person. Det fanns så mycket information i denna text så trots att det är bra skrivet av prästen bad jag om läshjälp av er proffs så allt skulle bli rätt.Hade jag chansat själv hade det blivit några viktiga fel.
Så tack för att ni finns.
 
Tack också till Kristina för namnet på bruket.
 
Kommer åter på anbytarforum för att få läshjälp med gubbens dödsruna som också innehåller viktig information.  
Här i Arboga snöar det ymnigt, härligt säger en före detta norrlänning
Trevlig 1:a Advent på er.
Arne