ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Enånger Death Record, 1716  (läst 957 gånger)

2015-08-12, 22:19
läst 957 gånger

Utloggad Timothy Blomquist

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 20
  • Senast inloggad: 2021-10-04, 06:24
    • Visa profil
This is a 1716 death record from Grängsjö, Enånger.  Need help translating the details on this:

 
Thanks for any help,
Regards,
Timothy Blomquist

2015-08-13, 06:03
Svar #1

Utloggad Kenneth Bergman

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2995
  • Senast inloggad: 2024-03-12, 23:43
    • Visa profil
    • www.kenalexis.se
21 december died and 23 buried wife Lisbet Matsdotter who born ibidem (Grängsjö) father Mats Persson and mother Walborg N-daugther (Nilsdotter)
Lived 36 year with her husband Mats Matsson in Grängsjö ??? a daugther was born then married Anders Andersson i Grängsjö and whit him 5 sons and 4 daugthers. After her husbands wad dead lived as widow to 95 years of age.
Sorry bad english, but I hope you understand
Med vänliga hälsningar.

2015-08-13, 06:34
Svar #2

Utloggad Timothy Blomquist

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 20
  • Senast inloggad: 2021-10-04, 06:24
    • Visa profil
Kenneth, thanks for the quick reply and translation.  Your English is better than my Swedish..  Quick question. It appears Lisabet was with her first husband 3 years, not 36 years, if I am correct?  I was having a hard time reading the first husband as Mats when I thought it was Mans.

2015-08-13, 12:50
Svar #3

Utloggad Erik Mouwitz

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 126
  • Senast inloggad: 2023-02-05, 15:23
    • Visa profil
Timothy,
 
This is how i interpret this death record entry:
 
d. 21 Decemb. afsomnade d. 23 Decemb. begrofs hst. Lisbeth Matzdotter i Gränsiö.
födder ibidem. fad: Matz Påhlson. mod: hst Walborg N.dotter. På sit 36 åhr ingick äktenskap
med Måns Matzson i Gränsiö lefde med honom 3 åhr, och födde en dotter. warit änka i 3 åhr.
Sedan ingick äktenskap med And: Andersson i Gränsiö lefde med honom 51 åhr. aflat
tilhopa 5 sönner och 4 döttrar. EFter denne mans död warit änka intil döden. lefwat ????
ålder 95 åhr.
 
Translation:
On the 21st of december died, and on the 23 of december was buried, the married woman Lisbeth Matzdotter in Grängsjö.
She was born ibidem (Grängsjö). Her father: Matz Påhlson. Her mother, his wife Walborg N.dotter. At the age of 36 she entered into marriage with Måns Matzson in Grängsjö and lived with him for 3 years och gave birth to one daughter. Was a widow for 3 years. Then married Anders Andersson in Gränsjö and lived with him for 51 years. They had 5 sons and 4 daughters. After this mans death, she was a widow until her death. Lived ???? age of 95 years.
 
The edge of the page is sadly damaged so one or two words have been lost.
 
Best regards
Erik

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna