Träslöv AI:12 (1860-1861) sid 13

[Lennart Haglund]

Grannas Intyg Sven Trullsson Anders Trullsson Bengt Nilsson Från  Intyga att den Avlidne ej sen smakat Sprit Åsa men Osett husligt medbed om så skulle påtfrodas.  
 
Så står det i en hfl i samband med att en makes död noteras. Det är den senare delen som verkar obegriplig. Har mina gissningar men lämnar frågan öppen. Församlingens namn har jag ersatt med 3 frågetecken!
 
Mvh Lennart Haglund, Varberg

[Sven-Ove Brattström]

Uppge källan.
Det här måste läsas från källan för att kunna tolkas.
Sprit Åsa kan jag tro ska vara spirituosa.
påtfrodas möjligen vara påfodras.
 
(Meddelandet ändrat av brattis 2013-04-04 19:44)

[Lennart Haglund]

En fiskargubbe vid Hallandskusten, noterad död i en hfl i slutet av 1800-talet och av prästen begåvad med detta eftermäle. Kanske skulle beskedet förmedlas, att han inte söp ihjäl sig. Min källa är en maskinskriven kopia och jag återger det skrivna utan avvikelser.  
 
Din Sprit Åsa, var bra, den borde jag själv begripit, men min närhet till Åsa villade bort mig. Tänkte att han varit där och dummat sig i fyllan.  
 
Osett husligt medbed - kanske att förena sig med familjen i bön för den avlidne - att bedja med. Det kan röra sig om en ritual som uteblivit, men kunde ordnas om så påfordrades. Prästen lovar alltså att ställa upp vid behov. Medger att det låter osannolikt och hoppas på fler uttydare!
 
Hoppas fler satsar på en tolkning av den senare delen! Mvh Lennart Haglund, Varberg

[Leif Lundkvist]

Hej Lennart!
 
Källan är alltså en husförhörslängd, vilken socken och vid vilken tid skedde dödsfallet? För det är väl källan du vill ha uttydd, inte den felaktiga avskriften?
 
Hälsningar
Leif

[Lennart Haglund]

Jag förstår varningen: källan kan/bör vara felciterad. Har tillgång till den genom vänner, så jag går dit och återkommer med besked. Hoppas dock att citatet är OK, så att gåtan kvarstår. Lösta gåtor saknar intresse. Mvh Lennart Haglund

[Lennart Haglund]

Har nu en bild ur aktuell hfl, men kan inte tyda texten. Dock ser jag, att ett korrekt spirituosa blivit avskrivet som Sprit Åsa, så nog behöver man gå till källan!
 
Då lämnar jag namn och övriga data och hoppas på hjälp. Det är förstås inget viktigt, men gåtor kan vara kan vara nog så fascinerande.  
 
Husförhörslängden för Träslövs församling, Hallands län är vad det rör sig om.
 
Jöns Trullsgård Gamla Köpstad No 2 1860-1861}
R. B. M:   Anders Dan Gerberg. Född: 1791 11/8 Död: 1860 11/4
Grannas Intyg Sven Trullsson Anders Trullsson Bengt Nilsson
Från Gamla Köpstad Intyga att den Avlidne ej sen smakat
Sprit Åsa menOsett husligt medbed om så skulle påtfrodas:  
 
Mvh Lennart Haglund, Varberg

[Heikki Särkkä]

Utan bild är det omöjligt att säga vad som verkligen står i texten. Kan vi få se bilden?

[Lennart Haglund]

Trodde att någon hade tillgång till den med ledning av det jag skrev, men här är en bild:
 

 
Mvh Lennart Haglund, Varberg

[Lennart Haglund]

Kanske börjar det klarna: osett husligt slag (osett = bortsett från) är väl vittnenas sätt att svära sig fria från vad som hänt inom hemmets väggar. De är beredda att intyga med ed om så påfordras, en rimlig tolkning av slutorden.
 
Flera bud och kanske bättre?
 
Mvh Lennart Haglund, Varberg

[Stefan Dake]

Källan är: Träslöv husförhörslängd AI:12 (1860-1861), sid. 12.
Noteringen gäller inte den avskedade båtsmannen Anders Dan(iel) Gerberg (som finns på sidan 13), utan åbon Olof Börjesson, f. 2/3 1804. d. 22/2 1860.
 
men osett husligt slag får jag till: men af ett hastigt slag.
D.v.s. grannarna intygar att dödsorsaken var 'naturlig' (hjärnblödning?) och inte självförvållad genom fylleri, och att de, som Lennart säger, är beredda att gå ed på detta.
 
Stefan

[Lennart Haglund]

Du har rätt beträffande person, ser det när jag kollar hela bilden. Varför det hamnat precis under Gerberg i avskriften är svårt att förstå.  
 
Nu fick frågan mindre poportioner, då Gerberg är min ana. Ser ändå fram mot fler tolkningar eller medhåll för det ena eller det andra.
 
Lennart

[Jan Kärrman]

Instämmer med Stefan, i dödboken står också att han dog av slag: Träslöv CI:6 sid 77.
 
R. B. M: Anders Dan Gerberg skall vara Afsk[edade] b[åts]m[annen] Anders Dan Gerberg.
 
Som du kanske inser var din ursprungliga fråga helt meningslös.
 
/Jan

[Lennart Haglund]

Min ursprungliga fråga kändes relevant och den var: Vad betyder detta till synes obegripliga? Hade då ingen bild utan utgick från en avskrift gjord av en betrodd släktforskare i trakten. Vad annat kunde jag göra? Struntat i det hela?  
 
Frågan är fri fick jag lära mig redan i folkskolan. Det bör gälla även Anbytarforum!
 
Lennart

[Jan Kärrman]

Du skrev inget om att du hade en avskrift, utan frågade bara i princip vad betyder denna rappakalja?. Jag tycker du borde insett att avskriften innehöll felaktigheter, tagit reda på källan och sedan ställt frågan i forumet Läshjälp > Halland, med en korrekt källhänvisning: Träslöv AI:12 (1860-1861) sid 13.
 
/Jan

[Heikki Särkkä]

spirituosa  
öfett (=öfvat) husligt o.
påfordras
 
Ur bilden kunde man ha läst detta på första dagen.

[Lennart Haglund]

Sant, men min okunnighet hindrade mig från att våga ett läsförsök, litade mer på den släktforskare som gjort avskriften. Så kan det gå och jag ser i andanom min gamla magister höja pekfingret. Rätt åt mig!
 
Mvh Lennart Haglund, 85, Varberg

[Heikki Särkkä]

af ett hastigt slag är nog korrekt  
 
rad 5: ej på 8 dag (!)