Danska anno 1622

[Andreas Karlsson]

Jag har en anfader som dömdes till döden 1622 men benådades av Christian IV (jag är hallänning, så vi tillhörde Danmark då.) Dock avrättades han likväl av slottherren. Jag har börjat läsa korrespondensen mellan Köpenhamn och Varberg om detta fall, men fastnar på ett par ord. Mycket tacksam för alla tips. Jag mailar gärna bilder med bättre upplösning om någon är intresserad.  
Stort tack på förhand!
Andreas


 
 
Mhogens Gyldenstiern fich breff Erick Anderssen
och nogle som haffde ??faaiit?? deris Signeter fra sig
C4 (=Christian IV) ? anrörendis
??WGT?? Wiid att ladij naadigst eer tilfritz och wille
att Erick Anderssen wii Ugderup och hans medfölgere maa
enhuer ? effter sin formue afftinge ??huis??  forseelse de haffue
giordt i dett oprör med Anders Anderssen :/: som derfore paa
sitt liff straffitt er :/: och Komme hiemb till deris huse igien
och were siden frij for den sag, dog att de til tinge forplichter
sig hereffter roligen och tilbörligen att wille forholde sig.
Wdi ligemaade bede wij dig och wille att du wore och Cronens
bönder i Himbleherritt deri Wardbierg leen lader denne
gang frij igenbekomme och tilstille deris signeter som de
fra sig haffde leffueritt till forTT Anders Anderssen
?  Fredrichborg den 28 Septenb: Anno 1622

[Heikki Särkkä]

nästsista raden:
 
forbe(mel)te Anders Anderssen

[Heikki Särkkä]

3. raden:
Mycket riktigt Christian IV, här: C 4tus (quartus).
 
4. raden:
 
Erick Anderssen wdi U.

[Heikki Särkkä]

6. raden: hwis (=om) forseelse ---

[andreas]

Har nu via en dansk forskare fått nedanstående tolkning av texten.
Andreas

Mhogens Gyldenstiern fich breff Erick Anderssen
och nogle som haffde faaitt deris Signeter fra sig
C4 tus [=Christian IV] anrørendis
W G T [Wor Gunst Tilforn] Wiid att wij naadigst ere tilfritz och wille
att Erick Anderssen wdi Ugderup och hans medfølgere maa
enhuer dennem effter sin formue afftinge huis forseelse de haffue
giortt i dett oprør med Anders Anderssen :/: som derfore paa
sitt liff straffitt er :/: och Komme hiemb till deris huse igien
och were siden frij for den sag, dog att de til tinge forplichter
sig hereffter roligen och tilbørligen att wille forholde sig.
Wdi ligemaade bede wij dig och wille att du wore och Cronens
bønder i Himleherritt deri Wardbierg leen lader denne
gang frij igienbekomme och tilstille deris signeter som de
fra sig haffde leffueritt till forbeTT Anders Anderssen
Dermz [Dermet sker vor villie] Fredrichborg den 28 Septemb: Anno 1622

[Ralf Palmgren]

Jag har i mitt släktforskningsprogram inskrevet en
 
Mogens Gyldenstierne
Född 1548 på Biersgaard.
Död 1621 på Biersgaard.
Begraven 11.04.1621 i Lund.
 
Kan detta vara han som nämns i texten?
 
Dessutom har jag skrivit in självaste monarken, Konge CHRISTIAN IV af Danmark og Norge (1588-1648)!

[andreas]

Hej!
Det är inte samma Gyldenstierne. Den som omnämns här var en hänsynslös slottsherre på Varbergs slott. Han trotsade Christian IV order om att benåda min anfader. Under vapenhot tvingade han häradsrätten att döma honom till döden. Trots påstötningar från Kungen om att skona livet så verkstäldes likväl avrättningen. Detta uppdagades 12 år senare. Gyldenstierne gick då i landsflykt för att rädda skinnet, och dog i Holland 1639. Håller på att forska i detta intressanta mål där danske kungen spelade en viktig roll. Forskar Du något på Christian IV? I så fall kanske vi har lite gemensamma områden?
Hälsn
Andreas