Dopnotis Göteborgs Kristine CI:1 (1655-1700) Bild 194 / sid 377

[Peter Hansen]

Hej, jag tycker mig kunna tyda denna dopnotis till att:
 ”Matthias Schottes” barn döps den ”29 Maij” år 1700 till ”PETRUS.”
Ber om läshjälp för övrig text i denna notis.
 
Göteborgs Kristine CI:1 (1655-1700) Bild 194 / sid 377 (AID: v12262.b194.s377 Öppna, NAD:  SE/GLA/13187
 

 
Mvh

[Irene Johansson]

Tauffte M. B. h. Matthias Schotte Söhnlein - - PETRUS
 
Gewattern
 
h. Obr. Gustaff Macklier
h. M. Joh Ch. Staveno
h. Volrath Tham
h. Isaac Browall
 
die Fr. Grossm. Maria Copmans
Sal. h. Manorgens Witwe
h. Hans Copmans Fr.
 
Hälsningar
Irene

[Peter Hansen]

Hej, tack Irene.
Jag missade visst att texten var tysk.
En översättning till svenska skulle väl då ungefär kunna bli:
 
Tauffte (Döpt) M. B. h. (herr) Matthias Schotte Söhnlein (Liten son) - - PETRUS  
Gewattern (Gudfäder / Gudmödrar)
 
Men vet du möjligen vad  M. B.  står för?
Med vänlig hälsning
Peter

[Irene Johansson]

Tauffte (tempus preteritum) = döpte
 
M. B. = Magister J. O. Burchard(us), tysk kyrkoherde i Göteborg
 
Hälsningar
Irene

[Peter Hansen]

TACK, suveränt!  
Med vänlig hälsning
Peter