Österfärnebo född 1725 gid 1391.41.6500

[Berit Jönsson]

Hejsan
 
Jag behöver hjälp att tyda, Sept 9  föds Eric, född af ........
Jag är tacksam för all hjälp jag kan få.
Mvh Berit

[Carina Lundin]

Hej Berit!
 
Jag ska försöka...
Eric född af oäkta säng som barn utaf Companie fält...Johan Biornlund, vs(?)
Olof Erssons hustru Brita Olofsdotter i Ö (?) (Kanske hon förlöste barnet)den 7 sept.
faddrar: Olof Mattsson, hustrun Lena(?) Persdotter i ?
Johan Larsson i (?)hustrun ? Olsdotter uti ....?
 
Hoppas att det var lite till hjälp
Enligt Familysearch var modern till Eric; Brita Andersdotter
 
Mvh
Carina

[Hans Olof Johansson]

Hej Berit och Carina!
 
Jag tror snarare att det står så här:
 
Septemb. 9. 39. Eric.    Född af Oäckta Säng, som berättades  
         af Compag[nie]Fältskiären Joh. Biörnlund och  
         Olof Lars[sons] Enkia i Ö Bår    Britta Oloffsdr   d 7. Sept.
      fadd:   Oloff Matsson i Wystad. Hst Ella Pärsdr i Sixtbo.
         Jonn Larsson i Ö Bår. Hst Lisbet Olsdr Sld Siungares
 
Hur man sedan ska tolka det är en helt annan sak. Den kanske rimligaste tolkningen är att Britta Olofsdotter och Olof Larssons änka i Österbor är en och samma person, och att hon är mor till barnet, och att Johan Björnlund erkänt sig vara far till barnet.  
 
Enligt ett släktträd i DISBYT och på en privat hemsida ska Eric vara identisk med den Erik Johansson som 1752 gifter sig med Margta Andersdotter, men utan att ha undersökt saken alltför ingående tycker jag att det snarare ser ut som om denne Erik Johansson föddes 1730 som son till soldaten Johan Stenberg och en annan Brita Olofsdotter. Men jag kan givetvis ha fel.
 
Hälsningar
Hans Olof
 
(Meddelandet ändrat av HansOlof 2010-01-11 21:32)

[Berit Jönsson]

Tack för all hjälp och tankar kring det problemet.
Mvh Berit