Fårö CI:1 (1688-1761) Bild 830 / sid 155

[Jonas Öhlund]

Behöver hjälp med luckorna och eventuell rättning av min tolkning på Michel Nilssons dödsnotis 1763-06-07:
 
D 7 juni kl 8 förmiddag dödde bon-
den Michel Nilsson Kulberga  
af hjert???, och ängslan som han i några åhr dragit hafver
förde ett ärligt och Gudeligt lefverne.
Begrofs d 12 dito hans ålder var 64 år
 

 
Fullständig källa: Fårö CI:1 (1688-1761) Bild 830 / sid 155 (AID: v61687.b830.s155, NAD: SE/ViLA/23035)

[Heikki Särkkä]

---, qwal och ängslan ---

[Jonas Öhlund]

Tack! Qwal är det förstås! Men vilken hjärtåkomma är det? Hjärtsvikt, hjärtslag, tycker inget passar riktigt..

[Heikki Särkkä]

hjärtereve

[Jonas Öhlund]

tack igen! Vet du vad det kan betyda? En googling på ordet ger noll (0) träffar..
 
Vänligen,
Jonas

[Heikki Särkkä]

Kolla hjärterev i SAOB.

[Kristina Gunnarsdotter]

Rev betyder smärta. Bukrev ser man rätt ofta.
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/213/201.html