Järbo A:5 (1821-1825) s. 70 - Sykdom?

[Baard Vidar Pettersen]

Hei!
 
Det er mulig dette burde være publisert under et annet emne, men jeg fant ikke noe som passet. I Järbo A:5 (1821-1825) s. 70 står Maria Andersdotter oppført med familie. Hun er nylig blitt enke. Under Omståndigheter står det foruten at hun er fattighjon, en setning på latin. Den henvises også til side. 25 i samme bok der Sven Falk har nesten samme setning under seg. Også i Järbo A:6 (1825-1831) s. 71 har Maria omtrent samme setning.  
 
Noe lignende som male nota ratione impie venery. Siden ordet venery er med og Sven Falk var tidligere nabo med Maria, frykter jeg jo det verste  Men i følge dødeboken dør Maria av håll og styng.
 
Er det noen som vet hva hva dette betyr?
 
Med vennlig hilsen,
Baard Vidar

[Baard Vidar Pettersen]

Spørsmålet er postet her , som antakelig er en bedre kategori for dette spørsmålet.