Vigselnotis

[Peter Bergman]

 
är det någon som kan läsa detta? Jag tycker mig kunna se Sven Ericsson och Anna Tohlsdotter. Det vore häftigt om det var dom!

[Leif Tennare]

Tycker definitivt att det står Swen Erichsson och hustru Anna Tholsd:r.

[Stefan Jernberg]

Stämmer ....
 
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Peter Bergman]

Vad kul!
 
Är det någon som kan läsa vad som står runtomkring?
 
24 oktober, och något med 14 i samma månad. 26 december?.... Sven Ericsson i ?.... Piga Anna Tholsd:r. Bråttnäs....... 30...
 
Hade prästen en riktigt slarvig handstil eller? Nog att de skrev annorlunda men detta... På andra sidor ser det mer stilistiskt ut, men fortfarande väldigt svårläst.  
 
För övrigt var det Anna Tohlsdotter som var dotter till Tohl Bryngelsson i Humlegården, han som var delaktig i mordet på sin fru Karin Johansdotter 1708. Finns en uppsats om detta. Hemskt liv hade hon...

[Heikki Särkkä]

... beskiedelig dr. Sven Erichson
... gudf(ruktig) Piga Anna Tholsd:r

[Kristina Gunnarsdotter]

Efter 3 föregående lysningar d. 24 oktob. 1 novemb. och 14 ejusd. copulerades d. 28 december beskiedelig dr. Sven Erichson i ? med gudf piga Anna Tholsd. i Bråttnäs?. Morgongåf. 30. L. S? (30 lod silver).
 
Om du hade berättat varifrån texten är hämtad, volym och sida, hade det nog gått att lista ut ortsnamnen också. Det är så mycket lättare att tyda text, när man ser fler exempel på hur prästen skrev. En ortsnamnlista är också till hjälp.

[Peter Bergman]

Oj! Tack för översättningen. Sidan är Torrskog C:1 (1707-1740) sid 7
 
Varför skrev prästen de tre föregående lysningarna, och deras datum, tro? Och copulerades, betyder inte det samlag? Eller bara sammankopplades genom äktenskap?  
 
På 1700-talet, hur var en man när han var beskiedelig? Någon som skötte sig?
Och gudfruktig, samma sak?  
Det där med morgongåva 30 lod silver - fick de det? Det låter mycket. Och vem ifrån?

[Peter Bergman]

Nu läste jag lite om morgongåva på Wikipedia:   http://sv.wikipedia.org/wiki/Morgong%C3%A5va
 
Och blir samtidigt påmind om att jag läste lite om detta på historia A på universitetet - då om medeltida morgongåvor som oftast var ett stycke land som kom från mannen eller hans föräldrar.

[Mats Sundqvist]

Copulerades är ett annat ord för vigda. Står i flera böcker vid denna tid.

[Ingvar Bergman]

I mitt träd har jag Sven Eriksson, född i Torrskog socken 1693. I många träd kan man läsa att Erik Mattesson, född i Torrskog 1646, skall vara far till honom.Jag undrar var man, bortsett från släktträden, hittar källan till denna information.

[Peter Bergman]

Mycket bra fråga. Jag har inte heller förstahandskällan. Då födelseboken inte påbörjades förrän 1707 måste man ha utgått från andra källor.