ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Valbo häradsrätt FII:15 sid 421  (läst 634 gånger)

2013-06-26, 21:30
läst 634 gånger

Utloggad Marie Bråthen Birath

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 466
  • Senast inloggad: 2022-05-13, 19:25
    • Visa profil
Hej!
 
Jag skulle vilja ha hjälp att läsa ingressen till bouppteckningen efter Sven Gudmundsson, död 1816-11-18.
 
Bästa hälsningar Marie

2013-07-01, 14:27
Svar #1

Utloggad Ivar Wallgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 213
  • Senast inloggad: 2015-02-26, 16:44
    • Visa profil
Hej Marie!
 
År 1816 den 9 December blef på Rå[Röse]torpet under Sätteriet  Karterud Laga Boförtekning hållen och förrättad efter förut skjedd Kundgjörelse i Socken Kyrkan, uppå  --låtenskaperna efter förre nämdemannen Sven Gudmundsson, hwilken med döden afled den sidstl[idne] November och efter sig lemnade utom änkan Stina Jonsdotter 5 st Barn 2ne Söner och 3ne döttrar neml[igen] Sönerna Erik och Sven Rundström begge Trumslagare wid Wästgjöta Dahla Regemente, dottern Caisa gift med Trumslagaren Erik Wall dessa alla närvarande, döttrarna Maria och Johanna omyndiga, den förra 15 och sednare 12 år gammal, för hwars rätt att bevaka närwarande war Jacob Persson i ???
 
Ägendomen upgafs af änkan förbemälta Stina Johansdotter, befans och wärderades som följer.
 
Mvh Ivar

2013-07-01, 14:33
Svar #2

Utloggad Marie Bråthen Birath

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 466
  • Senast inloggad: 2022-05-13, 19:25
    • Visa profil
Hej Ivar!!
 
Å, TUSEN tack för att Du tog Dig tid att översätta detta åt mig!!  
 
Många glada hälsningar från Marie

2013-07-01, 14:57
Svar #3

Lotta Nordin

Lite kompletteringar.
 
Det står Rå [och] Rörs torpet under Sätteriet Olsängen, Karterud.
qwarlåtenskapen efter...
Sönerna heter Runström, utan d,  och var trumslagare vid Wästgjöta Dahls Regemente
Jacob Persson kommer från Högen.

2013-07-01, 17:34
Svar #4

Utloggad Marie Bråthen Birath

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 466
  • Senast inloggad: 2022-05-13, 19:25
    • Visa profil
Tack Lotta för Dina kompletteringar!!
 
Bästa hälsningar från Marie

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna