ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Söderbärke F:1 (1730-1760) Bild 32 (SVAR)  (läst 253 gånger)

2014-06-10, 18:29
läst 253 gånger

Utloggad humanisten

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2014-11-18, 15:36
    • Visa profil
Hej,  
 
En lång text men vore mycket tacksam om någon kunde hjälpa mig tyda den i sin helhet.  
 
Tack på förhand
 
Richard
 

 
(Meddelandet ändrat av humanisten 2014-06-10 18:34)

2014-06-10, 23:54
Svar #1

Lars Lundell

Hej Richard,
 
Det var ju en sorglig historia. Här är mitt försök till tolkning, som dessvärre inte är helt fullständig. Ett ord kan jag för mitt liv inte få någon rätsida på. Se nedan:
 
Hustru Karen Ersdotter wed hyttan född i Hugnohra
Åhr 1678 af ärliga och Christeliga föräldrar som henne
Christeligen upfostrat och i salighetenns kunskap undrwiste
så wähl i som utan bok. Åhr 1698. kom hon i et Chri
steligit ächtenskap med sin i stor sorg qwarlemnade
Man Masmästare Åldermannen Jacob Fransson
med hwilcken hon i rät kiärlek sammanlefwat
36 åhr och 17 weckor wälsignade med 12 barn hwar
af 5 med fadren efterlefwa och sin moders hastiga
frånfelle hierteligen beklaga, som tilldrog sig d 15
Decembr, tå hon frisk och sund allena lemnades med
et 2 års gammalt barn hemma, tå hennes man och
barn allesammans gingo till kyrckian. Under dheras
frånworo har dhet lilla barnet med et ömkeligit skriande
gifwit tillkiänna Farmoderns tillstånd, som af gran
folket (?) wara sådant, at hon utan twifwel
fåt en swinning och fallit i elden, som aldeles förtärt
hennes ansichte på dhen ena sidan. Så hastigt och oför
modeligt kallar Gud ofta en och anan och will dher med
påminna oß at flitigt bereda oß till hädanfärden.
Och som dhenna Sahl hustrun fördt et stilla och Christeli
git lefwerne, flitigt brukat salighetens medel som hon
vid Dom. II Adv. med sin Man begik med besynnerlig
andacht dhen H. Natwarden, så giör man sig dhet hoppet
at dhenna hennes hastiga död warit en salig död, och at
hon utan stora plågor fåt med en hast förbyta sin jordiska
uselhet uti en himmelsk ähro och harlighet. begrofs
d. 22 Dec. mit emot stora dören.
 
Mvh /Lars

2014-06-11, 00:15
Svar #2

Utloggad humanisten

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2014-11-18, 15:36
    • Visa profil
Först och främst - min största tacksamhet för att du tog dig tid Lars!
 
Det är verkligen en tragisk händelse. Och om jag inte läser helt fel så fick den sin fortsättning
med makens död en månad efteråt.  
 
Söderbärke F:1 (1730-1760) Bild 29 (AID: v132289.b29, NAD: SE/ULA/11521)
 
Om du eller någon annan har vänligheten att tolka även detta så det kommer till sin rätt vore jag tacksam.
 
Vänliga hälsningar
 
Richard
 

 
(Meddelandet ändrat av humanisten 2014-06-11 00:16)

2014-06-11, 00:55
Svar #3

Lars Lundell

Hej Richard,
 
Det är inte nattadags än, så här kommer mitt förslag till tolkning av denna personalia, som dessvärre i likhet med den förra fallerar på ett ord :/
 
Jacob Fransson i Hyttan född i Skinskatteberg 1673. Åhr
1698 kom han i ächtenskap med H. Karen Ersdotter med hwilken
han in till d 15 sidstlidne Decembris i god sämja och kiärlek sam
manlefde. Och som dhenna hans hustru ganska oförmodeligen
och på et bedröfweligit sät omkom, så har han ock ganska
ömsint lagdt denna skylsmeßan på hiertat så at hans bittra
sorg synes hafwa förkortat hans dagar. d 9 Januarii reste
han till Ramsberg, ther han stälte hyttan till gångz och när
han om natten emellan d 13 och 14. Januarii släpt hytthiulet
till gångz lade han sig wid (?) at sofwa. Men när
dhes måg Matz Hanßon i Sörbo tychte at sömnen emot wan
ligheten blef för lång har han tillika med Wellan Larsn
wid bemälte hytta sökt at wäcka honom up och funnit honom
redan död och kall. fördes sedan hem och begrofs d 26 Janua.
 
mvh /Lars

2014-06-11, 08:45
Svar #4

Utloggad heikki_särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Ett förslag till Lars frågetecken:
 
befats (=skrivfel för befants 'befanns')

2014-06-11, 13:28
Svar #5

Utloggad lisken

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3364
  • Senast inloggad: 2019-09-15, 16:16
    • Visa profil
...lade han sig wid Timpen at sofwa.
 
Timp = utslagsöppning i masugn, se SAOB
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/54/93.html
 
Hälsningar
Irene

2014-06-11, 14:01
Svar #6

Utloggad humanisten

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 96
  • Senast inloggad: 2014-11-18, 15:36
    • Visa profil
Strålande! Tack Lars, Heikki och Irene för hjälpen.  
 
Hälsar
 
Richard

2014-06-13, 22:42
Svar #7

Lars Lundell

Tack även från mig till Heikki och Irene för att ni löste mina frågetecken!
 
mvh /Lars
 
(Meddelandet ändrat av 12037 2014-06-13 22:43)

2014-06-14, 08:40
Svar #8

Utloggad lisken

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3364
  • Senast inloggad: 2019-09-15, 16:16
    • Visa profil
Men Lars gjorde det mesta arbetet!
HälsningarIrene

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna