ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Författare Ämne: Söderbärke F:1 1730-1760 (bild 18)  (läst 271 gånger)

2010-04-11, 20:41
läst 271 gånger

Utloggad andkar

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2017-02-01, 22:45
    • Visa profil
Hej,
 
Skulle behöva hjälp att fylla i några luckor och eventuellt rätta några felaktiga tolkningar i den här texten:
 


 
 
Min tolkning:
 
33. hustru Anna Holstensdotter från Tunkarsbo, född thersammastädes(?) 1666.
döpt och christeligen upfostrad(?). War stendigt(?) hemma hos sina föreldrar
tils hon på sit 22 ålders år medelst(?) Guds försyn kom i et christel  
ächtenskap med Sal.(?) Olof Nilßon ifrån Ibbersbo(?) och heds församling, med
hwilken hon i en rätt(?) ächta kärlek sammanlefde i 37 år, och under
samma tid welsignades med 9 barn 5 söner och 4. döttrar, af hwilka
4. andar(?) är i herranom afsomnade, så at allenast 2 Söner och 3. döttrar
efterlefwa. 1721. blef hon enka, och lefwat i samma ensörjande(?) til
stånd i 12. år. Warit en Gudfruchtlig och sachtmodig qwinna. Warit
siuklig och krämpig ½ år, hwilken siukdom alt mer och mer tiltog, til ...
... för ... lades aldeles ... ... af werk i hela  
kroppen, wartil(?) omsider(?) kom håll och styng ... sig i ... ...  
... med ... högwärdige(?) Nattward, och ... ... mån
dag afton ... 28 Maji i solgången. Aetas 64. år begrofs d. 3 Juni öster
om stora(?) Kyrkoporten.
 
Mvh
Anders Karlsson

2010-04-12, 11:53
Svar #1

Björn-Åke Petersson

längre upp står 4 redan är i herranom
 
sedan slutet till dess hon veckan för Pingst lades aldeles til sengs besvärad af verk hela kroppen hvartil omsider kom håll och styng, lät sig emellertid bespisa med Herrens högvördiga Nattvard och saligen omsomnade förliden måndags afton eller d 28 maji i solgången
 
det står stora Kyrkoporten
 
Björn-Åke

2010-04-12, 18:05
Svar #2

Utloggad andkar

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 653
  • Senast inloggad: 2017-02-01, 22:45
    • Visa profil

 

Annonser



Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna