Söderbärke AI:13b (1827-1836) s 16 (AD)

[Lennart Mellqvist]

Kan någon hjälpa mig att tyda den markerade texten i bifogad bilaga?
Hälsningar Lennart

[Mats Pettersson]

Till vänster: går hwar hon kan.
Sista ordet i ruta ser ut som: grat.
dvs gratial/gratialist (pensionär)

[Lennart Mellqvist]

Tack Mats. Hon blev pensionär tidigt ca 40 år. Beror ev på att hon tydligen inte klarade allt.
Hälsn. Lennart

[Åke Wahlqvist]

Aldrig hört talas om en piga på 1830-talet som var gratialist, vem betalade?

[Mats Pettersson]

Vid närmare påseende är det nog latin och där står ungefär: tis et terr. puer. grat. och det kan då betyda har omyndiga barn i bygden och får understöd.