Rättvik Hfl AI:1

[Leif Hedberg]

Vore tacksam om någon kunde tyda familjemedlemmarnas namn i Hfl för Rättvik AI:I sid 306 (Söderås). Familj Nr 6.
Tack på förhand.
Leif Hedberg

[Irene Johansson]

Hej Leif!
Familj VI
h.(hustru) Karin Ol Ers
Erich sonen
Anna filia(latin=dotter)
Brijta filia
Lars filius(latin=son)
Mvh
Irene Johansson

[Leif Hedberg]

Tack Irene,
Bara en detalj - vad står Ol Ers för?
Mvh/Leif

[Irene Johansson]

Hej igen Leif!
Jag är inte insatt i namnskicket i Dalarna, men gissar att Karin var dotter (eller hustru?) till Ol(of?) Ersson (Eriksson) och blir därmed Ol Ers Karin. (Namnet var nog inte ovanligt, sök på Ol Ers på Google!)
Finns säkert någon på Rötter som är insatt i detta!
Mvh
Irene

[Irene Johansson]

Och hej igen Leif!
Ol Ers kan vara gårdsnamnet enligt en artikel om namnskick i forna tider som man finner på
http://www.heraldik.se/artiklar/namn_1.html
Ett särpräglat namnskick med så kallat gårdsnamn finns i Dalarna och har där fortlevat vid sidan av namnlagen. Dessa gårdsnamn utgör namn på gårdarna i en by och fungerar samtidigt som ett slags släkt- eller familjenamn. Namnskicket innebär, att en person namnges genom sitt förnamn föregånget av gårdsnamnet, dvs. ett ord som anger från vilken gård han är.
Men, som sagt, fråga någon som är kunnig i ämnet!
Mvh
Irene

[Leif Hedberg]

Tack Irene,
Ja,det vore ju trevligt om någon med kunskap om den seden  kunde informera. De verkar ju ha en egen kultur med inflätning av gårds- och släktnamn i Dalarna.
Mvh/Leif