Rättvik GID 2196.66.56500, dömd för vadå?

[Siv Johansson]

Avsk. sold. Olof Anders. Strand f.1827 är dömd för vad, kan någon översätta. Kan det va snatteri?
Mvh Siv

[Margareta Danielsson]

Det här är min tolkning.
Dömd av Rättviks Härads Rätt 1867 8/2 till 3 mån. fängelse för dels bodrägt, dels för ... snatteri.
 
Bodräkt är när man stjäl från någon i sin egen  familj, medan man sammanbor, enl Lilla uppslagsboken.
 
mvh Margareta

[Siv Johansson]

Hej Margareta.
I nästa hfl på GID 2196.107.37000 finns även en anteckning och samma brott men med annan lydelse. Kan du tolka den?
Mvh Siv

[Margareta Danielsson]

Hej  
Här blev det svårare. Det var en suddig högersida. Det ska vara GID 2196.107.3700.  
 
Detta tror jag mig klara:
På Olof står:  Dömd 1867 för bodrägt och 1st resan snatteri.  
På Anders rad: För första resan stöld den 22 nov till straffarbete i .....  
 
Överlåter resten till någon som är bättre på att läsa. Kanske någon har möjlighet att titta i originalboken?
 
mvh Margareta

[Siv Johansson]

Tack Margareta, ska nästa gång jag kommer till Ramsele kolla.
Mvh Siv