Äldre inlägg (arkiv) till 24 januari, 2014

[Roger Frid]

Hej
I Rättvik hfl 1670-1700 A:I 1 sid 160 Lyckgärdet nr 3
finns (1677) Anna ? dotter f. 1663
Kan någon se vad det står efter Annas namn?

[Iréne Segersköld-Lindén]

Hej Roger!
Som svar på din fråga om Anna??? dotter f 1663...så tycker jag att det inte står Anna utan Anders och att det är en son.
Om man läser efter de andra barnen så finns en Karin dotre och en Jorm sone....
Så jag tror att det är en son som heter Anders det handlar om.
Mvh
Iréne

[Roger Frid]

Hej Irene
Nog står det Anna,  
det finns ingen Karin eller Jorm här.
Jag undrar om du tittat på fel sida?
Mvh
Roger

[Iréne Segersköld-Lindén]

Hej igen Roger!
Jag var tyvärr på fel sida. Kollade på Bild 160 istället för sida 160. Det fanns en som var född samma år där och det var en Anders som kunde tydas som Anna.
Ber om ursäkt för mitt misstag...
Mvh
Iréne

[Roger Frid]

Hej Irene  
Inga problem, skönt att se att det är fler än jag som gör fel ibland  
/Roger

[Roger Frid]

Hej
Är det någon som kan hjälpa mig med lite tolkning av text?
Rättvik död o beg. samt pers. F:6 1783-1790 sid 121 20 aug 1786 Hans Danielsson.
Jag är lite osäker på vad fadern heter i efternamn: Daniel Hansson?
Heter hans mor Brita? Larsdotter

[Irene Johansson]

D(omini)ca X p(ost) Trinit(atis) d. 20 Aug. 1786
 
Begrofs Ärlige Danneman Hans Danielsson från Lerdahl,
född 1726 af Daniel Hansson och Brita Lars d:r - döpt
- upfostrad - Gift 1760 med sin sorgen efterlefvande
Hustru Kjerste Hans d:r och med hänne aflat en Son
och en doter af hvilka den förre är sine fader genom
döden föregången. Hans lefverne har varit berömligt -
Sagtmod, ärlighet, hjelpsamhet, flit, Gudsfruktan och
Nådamedlens vördsamma berikande utgjöra en loflig  
berömmelse på hans graf - Sjuk sedan påsk - säng-
liggande i 6 vecker uti Wattusot. Beredde sig - dog
förl. måndags - ætas 60 år och 4 månader
 
 
Hälsningar
Irene

[Roger Frid]

Hej Irene
 
Tack så mycket för den översättningen.
 
Mvh
Roger

[Roger Frid]

Hej
 
Rättvik hfl A I: 1 1670-1700 sid 335 Altsarbyn nr 11.
 
Kan någon se på rad 6 vad hust. Margeta från Gärdebyn heter i efternamn.
För det är väl hon som är hustru till Jon sonen f. 1673 två rader ovanför?
Eller är det hon som står på raden under Jon Kerstin son?? som är hustru till Jon?

[Siv Johansson]

Rober, ja vem som är hustru till Jon är inte lätt se på denna sida. Man får nu följa bägge sönerna framåt i tiden, men Margareta tycker jag heter Danielsdotter.
Mvh Siv

[Roger Frid]

Hej Siv
 
Tack för hjälpen.
Jag har en notering om att hon skulle kunna heta Danielsdotter.
 
Det kan vara Daniel Olsson f. 1637 som är far till henne.
Men vad står det ovanför hans namn?
Rättvik hfl A:I 1 1670-1700 sid 30, mellan nr 8 och 10, nr 9 saknas.
 
Mvh
Roger
 
(Meddelandet ändrat av Rooger 2013-12-19 15:05)

[Roger Frid]

Hej
I Rättvik hfl A:1 1670-1700 sid 307 Söderås nr IX finns:
 
Pehr Larsson f. 1653
Karin ?xor 1658, hon dör 1698
Marÿt filia f. 1684
Sedan står den andra hustrun Pehr gifter sig med
Margitta ?xor vid Glistierna och ?

[Per Eriksson]

Roger, mitt försök: och kallad Jones filia
 
Jag tror hon finns här: Rättvik AI:1 (1670-1700) Bild 113 (AID: v131510.b113, NAD: SE/ULA/11284) under VII nattvard 1664
 
/Peppe

[Irene Johansson]

Vill bara inflika att det står
 
Margetta uxor Vide Glistierna och Pellas Jons huus
Vide (latin) = Se
 
Kolumnen på Bild 113 (sid 208 i hfl) avser inte nattvard, utan Natus = Född.
 
Vänlia hälsningar
Irene

[Roger Frid]

Hej Irene och Per
 
Tack båda två för hjälpen
 
Mvh
Roger

[Roger Frid]

Hej
 
Jag undrar om någon kan tänka sig att hjälpa mig med texten på:
Rättvik död o beg. samt personsal. F:3 1770-1772 sid 70-71.
Det gäller Hans Olsson född i Sjurberg född 1707.

[Roger Frid]

Hej
I Rättvik hfl A:2 Sätra nr 8 sid 334
Vad står det efter hustru Kerstin

[Lars Lundell]

Hej Roger,
Här är ett försök till tolkning:
 
44 Hans Olsson ifr Wiken
 
Uppå thenna söndags morgonstund är til
sin graf och hwilorum befordrad i lifz
tiden sagtmodige och åldrige sochnemannen
Hans Olsson ifrån Wiken, hwilken är född
i Sjurberg, åhr 1707 af ägta säng och ärli-
ga Föräldrar. Fadren Olof Mattsson och mo-
dren Anna Hansdotter, hwilka låtit denna
sin son genom den Heliga. dopsens Sacrament
inÿmpas i det sanna [-trädet?] Jesu Xsti
och i de tiltagande åhren underwisat
i de stycken som höra till en sann Chri-
stendom. när han [mellan raderna: så snart han sedan hunnit til 23 åhrs ålder] war 23 åhr gam-
mal, trädde han i ägtenskap med sin
i djup sorg qwarlemnade kära. maka Bri-
ta Anders dotter ifrån Wiken, med hwil-
ken han i al sämjo och kärlek lefwat
tilsammans 40 åhr, och sedt detta sit äg
tenskap wälsignat med 7 Barn, 3 so
ner och 4 döttrar, af hwilka 2ne söner
i the spädare åhren wandrat förut, de
andra efterlefwa sörjande och hafwa
giordt i idag sin hulda fader den sista
ähretjensten med en sorgefullt följo til
dess nedgömande i den tysta grafwen
hwad hans förda lefnad i gemen wid-
kommer, så har then samma warit stil-
la och sagtmodig. Guds ord har han hier
teligen älskat, hwarföre han flitigt be-
sokt detta Herrans tempel, at höra
thet, och hemma i sit huus har han
med al sorgfällighet sökt, at uppbÿgga
sig och de sina deraf. med sina gran-
nar har han lefwat i godt förtroende
och hulpit de fattiga af godt hjerta
efter sin dehl och förmågo. Herrans
dÿra nattward har han tillbörligen
anammat och war thet sista gongen
sistlidna. Mariae besökelse dag, som då han på
sin sotesäng blef deraf til sin tros styrka
emot den förestående döden delagtig
giord. I flera åhr har han måst omföra
en ofärdig kropp, hwaraf han med åhren
mer och mer beswärades, och nödgades
med stafwen i handen på bägge sidor
hjelpa sig fort, hwarunder han war to-
lig och nögd och wäntade under glädje[-]
ful[l]t hopp, att blifwa derifrån en gång
förloßad. Af håll och stÿgn lades han
för nogot mer än 8 dagar sedan ned
på sotesängen, i hwilken siukdom han
beredde sig til sit sista med bön och å-
kallan och uthärdade 8 dagen, då han
förleden onsdag klockan 9 för middagen
i stillhet afled, warande 63 åhr
och 7 månader gammal Vot ./.
 
Fråga 2.
Mitt försök till tolkning är Tröttens; familjen är möjligen den som i 1680/90-talsförteckningen i AI:1 finns under nr 11 på sidan 403. Efter Hans Hansson står det mi, vilket bör stå för miles, dvs soldat, och Trötten är då förmodligen ett soldatnamn.

[Roger Frid]

Hej Lars
 
Tack för din eminenta tolkning.
 
Ang. fråga två Tröttens så tror jag att det är  
Hans Hansson Trotten jag har hittat
Rättvik föd. och dopb. C:4 1696-1723 sid 369 3:e raden från slutet.
Men vad dog han av?

[Roger Frid]

Hej
 
Kan någon hjälpa mig med att försöka se vad det står.
 
Rättvik hfl A:1 1670-1700 sid 196 Sjurberg nr 3
 
där finns:  
Erik Andersson f. 1610
uxor hr. Anna (dotter??) eller hör ordet efter Anna ihop med det som står under,  
caeca per aliqvor (aliquo)
,ungefär, blind åt något håll, blind på det ena ögat.

[Mats Pettersson]

Anna Ersdotter
Uxor betyder hustru!

[Roger Frid]

Hej Mats
 
Tack för hjälpen.
 
Även om det är otydligt har jag varit inne på Ersdotter, men ändå inte helt säker.
Varför skriva uxor hr. det blir ju hustru hustru ??
Kan du se vad det står efter caeca per aliqvor (aliquo)
 
Roger

[Irene Johansson]

Förslag
 
Cæca per aliqvos annos = blind i några år
(aliqvos, ackusativ pluralis av aliqui, stavas
egentligen aliquos, men prästen stavar här
förmodligen ordet som det uttalas.)
 
Hälsningar
Irene

[Roger Frid]

Hej Irene
 
Tack så mycket för hjälpen.
Nu har jag nog kommit så långt det går.
 
Har du ngt förslag på vad hon kan heta i efternamn?

[Irene Johansson]

Jag tycker som Mats att det står Ersdotter
- något problem med det?
 
Hälsningar
Irene

[Roger Frid]

Hej Irene
Inga problem, jag var bara osäker.
Tack igen för hjälpen.
Mvh
Roger

[Roger Frid]

Hej
 
Rättvik hfl A:4c 1760-1767 sid 161
 
Är det någon som kan se vad det står efter Olof Jansson Mört 1698?

[Roger Frid]

Hej
 
Rättvik hfl A:1 1670-1700 sid 353 Lerdal nr VIII
 
Det står något framför Anders Olsson?
 
Han avlider 1682 Dnica 1 advent, Rättvik föd o dopbok 1669-1695 sid 104.
Det står något mer vid sidan om hans namn som jag inte kan tyda?
 
(Meddelandet ändrat av Rooger 2014-01-24 16:23)

[Mats Pettersson]

sid 161 är blank! Före Anders på Lerdal VIII står ngt som ev börjar med Sl (salig) ty han är ju död, t h står mortuus.
Mats
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2014-01-24 16:50)

[Lars Lundell]

Hej Roger,
Texten för Olof Jansson Mört får jag till att han kan ej läsa i bok.
 
Ang. Anders Olsson står det gl dals Anders Olsson [gl=gamle]. Unge Anders Olsson finns på Lerdal nr 25.
 
Slutligen en tidigare fråga från onsdagen 22 januari 2014 om vad Hans Hansson Trotten dog av - 09:01. Orsaken är invärtes.
Mvh Lars
 
(Meddelandet ändrat av 12037 2014-01-24 17:16)