Rättvik

[Roger Frid]

Hej Lars
 
Du tror inte det kan stå, ang. Rättvik A:1 1670-1700 sid 182 nr 14:  
 
Maritus Olof Eskilz-
son ifrån (Glisstlärn no ?).
Dvs. att Eskilsson är avstavat?
Även om jag håller med om att son ser ut som Swen.
 
På sid 380 nr 14 finns familjen igen, dock ingen Swen.
 
Mvh
Roger

[Lars Lundell]

Hej Roger,
 
Ja, det är nog en och samma person och han kommer från Westerbjorka och står även noterad på sidan 185. Här sägs han dock ha avlidit 1678, men det är möjligt att det blivit någon förväxling med hans bror två rader ovanför, som även han sägs ha dött i Skåne, men år 1677.
 
Betr. Olof Eskilsson är nog avstavningen den mest troliga.
 
Mvh /Lars

[Roger Frid]

Hej
Är det någon som kan se vad det står efter Anders Erson ??
Rättvik A:1 1670-1700 sid 187 Nr 3 Vikarbyn.
 
I nr 4 raderna under finns tre barn under H. Kerstin Sal. Lind Anders E.
Vad heter sonen som är född 1659 i förnamn?
I samma gård vad står det under Hr. Brita Larsdotter?
Sol. Lars Hansson i ??
Längst ned i samma gård står det Malin ?
 
På samma sida i Nr 5 står det en lång text under Care filius?
 
 
 
 
(Meddelandet ändrat av Rooger 2014-07-22 14:23)

[Mats Pettersson]

Anders Pehrsson läser jag på nr III
Menar du uxor så betyder det hustru.
Jag får sonen till Jon  
Under Brita står nog: Sal. Lars Hans s(olda)t i Röjeråsen nr XVII nu för ... by  
Under uxor Brita står: Malin Larsdotter och Kerstin Hansd. bypijga
Carl filius dvs sonen Carl står där väl längt ner.
Sedan blandat latin/svenska: Texten omtalar tydligen att sonen Carl dött 1690. Sedan något om Olof Carlssons syster Ingeborg sammastädes. ... död efter gudlig beredelse .. begravd .. G. Schefferi ... d 8 juli 1690.
Plats för ingripande av mer latinkunnig person.
Mats

[Lars Lundell]

Hej,
 
Hmm, krångligt... Ett förslag med dessvärre rätt många frågetecken:
 
Sal. Larß Hans Enka i röjer
åsen No. XVII. nu här
vpteknad  
 
NB 1690 in Junio filius Carl
dödh i Jrestad* (såsom?) och Olofs
Carlzons hustro Ingeborg ibidem d 2 Juli dödh efter gudel. beredelse och (där?) i Jrestadh*
begrafv. til pl. (?) Pastoris (Dn.?) G. Schifferi** (?) datu d 8 Julii 1690 (?)
thet Olof Carolsson igenk(ommandes?) d 23 Augusti (?)  
 
* Irsta
** Georgius Petri Schiffer, kh i Irsta 1675-1707 enligt Muncktells herdaminne
 
mvh /Lars
 
(Meddelandet ändrat av 12037 2014-07-22 20:47)

[Roger Frid]

Hej Mats och Lars
 
Tack båda för hjälpen.
 
Roger

[Roger Frid]

Rättvik A1:I 1670-1700
 
Sid 194 XXII
Står det Litzel framför Olof Jonsson filius?
Raden under, vad står det efter Kerstin ?? uxor.
 
Samma sida XXIV
Vad står det efter Lars, Karin och Eriks dödsårtal 1675??
Dom tycks ha dött samtidigt.

[Mats Pettersson]

1. Ja, och jag undrar och det inte Litzel (eng. Little) har samband med Liss, som ju betyder Liten. T ex betyder på Hållnäskan Mors liss Olle i sko:jin geck Mors lilla Olle i skogen gick.  
2. (l)iusta uxor betyder äkta hustru.
3. Noteringen inleds med Alla tre. Resterande text får mer latinkunniga lösa upp.
 
 
(Meddelandet ändrat av matsy 2015-03-18 17:42)

[Roger Frid]

Hej Mats
 
Tack för hjälpen.
 
Roger

[Irene Johansson]

eius uxor = hans hustru
 
Förslag
omnes tres
eadem septimana
vitæ defunci
et Festo S(anc)ti
Andreæ una(?)
sepulti sunt.
alla tre förlorade livet på samma dag
och blev begravda på Andreasdagen.
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2015-03-19 20:07)

[Heikki Särkkä]

En liten precisering:
 
eadem septimana  på samma vecka

[Irene Johansson]

Hej Heikki!
 
Tack för viktig korrigering!
 
Det var visserligen min avsikt att skriva vecka,
men något hände tydligen mellan tanke och tangent...
 
Är una korrekt?
 
Hälsningar
Irene
 
(Meddelandet ändrat av lisken 2015-03-19 20:06)

[Heikki Särkkä]

Det är det. una 'på samma gång'.

[Irene Johansson]

Tack för klargörande! Fint att vi har tillgång
till latinkunniga personer forumet!

[Björn Engström]

För att få rätt uttal bör det skrivas Littzäl som oftat stavas litsel/litzel.

[Roger Frid]

Hej alla hjälpsamma.
Tack Irene, Heikki och Björn.
Vad vore släktforskning utan alla hjälpsamma människor på denna sida?
Ett enda stort frågetecken!
Tack igen / Roger

[Roger Frid]

Hej igen.
 
Rättvik A1:I 1670-1700 sid 196 Siööbergs  
Nr 3
Vad står det under uxor hr Anna Ersdotter(Larsdotter?)?
Nr 4
Vad står det under ? Brita Ersdotter?
 
Samma sida Graanmohr
Nr 1
Vad står det under Erik Ersson? gift...?  
 
Sedan kommer, på samma sida, en liten by, ?lindor

[Roger Frid]

Hej
 
Kan någon se vad det står under följande gårdar.
Rättvik AI:1 1670-1700  
 
Sid 200, Sätra
Nr 4
Vad står det under filia Karin Olofsdotter
d. 23 ?? ?? ??
 
Sid 201, Sätra
Nr 5
Vad står det efter 1675, det år Margareta dör?
 
Sid 202, Sätra
Överst på sidan står det Per sonen
 
Sid 202, Sätra  
Nr 10
Vad står det under Anna dottern
L??? mihil Hansson ?
 
Sid 202, Sätra
Nr 12
Sista raden. ?? uxor Brita ? ifrån Östbjörka No XVI
 
Med vänlig hälsning
Roger