Norrbärke F:2 år 1762 nr 84

[Per-Åke (Peo) Hjälm]

Hej!
 
I Norrbärke F:2 år 1762 nr 84 (AID v131281.b102) finns dödsnotisen efter Bertild Hindersson (min mm mm mm mf). Det allra mesta har jag lyckats tyda, men jag går bet på ett par rader i mitten - se texten mellan de röda klamrarna i nedanstående bild:
 

 
Om någon kan hjälpa mig med dessa rader vore jag mycket tacksam.
 
Mvh,
Peo

[Markus Gunshaga]

Hej Peo!
 
Jag tyder meningen till och ty beklädt Ländsmans el:r så kallad Fin Ländsmans syslan i flere åhr.... Väldigt osäker på vad sysslan kallades - jag skulle vilja ha det till Fri, men lyckas inte helt. Kanske någon med lokalkännedom vet bättre?
 
Mvh, Markus

[Per-Åke (Peo) Hjälm]

Tack för det, Markus!
 
Jag har nu kollat runt lite, både på Anbytarforum och annorstädes. Tydligen fanns det en befattning som kallades finnelänsman, en sorts lokal ordningsman som var finskspråkig. Så troligen står det precis som du har tolkat, ... Fin Ländsmans ....
 
Återigen stort tack!
 
Mvh,
Peo