Leksand F:10 (1753-1762)

[Carolin Lindeborg]

Hej,
 
Jag behöver hjälp att tyda en dödsnotis från Leksand F:10 1753-1762 bild 214-215.
 

[Markus Gunshaga]

Hej Carolin!
 
Det var en väldigt informativ och vacker dödsnotis - den lyder såhär:
 
15 p. Trinit.
Hust. Margeta Lars dr ifrån Östanhohl född
i Norr Bergsäng år 1702 pp. Lars Ersson och
Modren h:u Cherstin Pers dr, renata & bene informatio.
När hon war 27 år gl. trädde hon genom
Gudz försyn uti et lofligit ächtenskap med efter-
[lemnade] Daniel Persson i Östanhohl, med hwilken hon
Kärl:n och wäl sammanlefwat 29 år och
under samma tid aflat med honom 7 barn,
4 Söner och 3 döttrar, hwar af 2 söner äro
afsomnade. Hwad hennes allmänna
lefwerne angår, så har det warit stilla
och
 
och beskedeligit, ofta infunnit sig i Gudz hus och
där med andacht hördt och betrachtat Hans H. ord,
samt flitigt brukat nattwarden, som sidst
skedde Pingesta dagen. I umgänge har hon skic-
kat sig, ärbat och wälanstandigt, warit en
god hushållerska, flitig i sin kallelse och sorg-
fellig om sina barns goda uptucktelse, wisande
hielpsamhet och tienstwillighet emot grannar
och nödlidande. Hwad siukdomen anbelangar,
så har then bestådt af twingsiuka 1 helt
års tid, hwar af hon warit sängeliggande
alt sedan Midsommaren, beredde sig wackert
til döden med åtskilliga Gudel. öfningar,
Läsande sidst denna Vers: O Jesu gif alt för tin
död, at jag mig wäl kan styra, när mig anfechtar
dödsens nöd, at jag ej tå må yra : at hiertat
lindrigt brista må, och som et lius utslockna så,
tin död sig tå påminna. Afsomnade der på
stilla och saligen sidstl:ne söndags morgon.
ætas 56 år.
 
Datumet för begravningen, 15 p. Trinit., alltså 15 söndagen efter Trefaldighet, inföll år 1758 den 3 september och hennes dödsdatum, sidstl:ne söndags morgon inföll i så fall den 27 augusti, så det gick exakt en vecka mellan dödsfall och begravning. Det som står i inledningen, renata & bene informatio, är latin och betyder ungefär döpt och väl undervisad.
 
Mvh, Markus

[Stefan Jernberg]

Ordet före Daniel Persson som Markus är osäker på är lefwande.
 
Med vänliga hälsningar
Stefan Jernberg, Gustafs

[Krister Rundqvist]

Hej,
Kan någon hjälpa mig med att tolka dödsnotisen för Anna Hansdotter Leksand F:10 (1753-1762) Bild 221 höger sida nr 2.

[Marcus Eriksson]

Hej Krister!
 
Här är vad jag tror, är inte så hemma i Dalarna så orternas namn kan därför bli fel.
 
... Hustrun Anna Hansdotter ifrån Boda (?), född Ibm p.p. (Pupil) Hans Ersson och hustrun Carin Cnutsdotter, zenata & bene informata. När hon war 25 åhr gl trädde hon genom Guds försyn uti ett lofligit äckta förbund med aflidne Per Andersson ifrån Lina (?), med hwilken hon kiärligen och wäl sammanlefde 46 år, och under samma tid aflade med honom 3 barn och arfwingar 1 son och 2 döttrar, hwar af sonen lefwer och är wäl försedd, men döttrarna afsomnade. I änkoståndet har hon lefwat 10 år. Widkommande hennes allgemene lefwerne, så har det warit wackert, ärbart och berömligit haft en stor Lust (?) och kiärlek till Guds ords hörande och läsande och betracktande, samt den hennes nattwardens begående, den hon sist undfick här i kyrkan 14 p. Trinit. Sitt hus har hon wäl försådt, wisat kiärlek och ... mot grannar, samt hjelpsamhet mot de nödlidande. Beträffande siukdom så har den bestådt af en tilltagande ålderdoms bräcklighet med håll och stygn i 2 weckors tid, skickade sig wackert mot döden och wardt nådeligen ... förlossad fredagen 8 dagar sedan, altas 81 år.
 
/Marcus

[Irene Johansson]

Hej Krister!
 
Änk. h:o Anna Hans d:r ifrån boda, född ibm
pp. Hans Erßon och h:o Carin Cnutsdotter,
renata & bene informata. När hon war 25 år
gl. trädde hon genom Gudz försyn uti et
lofligit ächta förbund med afl:ne Per Anders-
son ifrån Lima, med hwilken hon kiärligen
och wäl sammanlefde 46 år, och under samma
tid aflade med honom 3 barn och arfwingar
1 son och 2 dottrar, hwar af sonen lef(w)er
och är wäl försedd, men döttrarna afsomnade.
I änkoståndet har hon lef(w)at 10 år. Wid-
kommande hennes allgemena lef(we)rne, så
har thet warit wackert, ärbart och berömligit
hafft en stor lust och kiärlek til Gudz ordz
hörande, läsande och betrachtande, samt den
h. nattwardens begående, then hon sidst und-
fick här i kyrkan 14 p. Trin. Sit hus har hon
wäl förestådt, wisat kärlek och tienstachtig-
het emot grannar, sammt hielpsamhet emot de
nödlidande. Beträffande siukd:n så har den
bestådt af en tiltagande ålderdoms breckelig-
het med håll och stygn i 2 weckors tid, skick-
ade sig wackert emot döden och wardt nådeligen
hädan förloßad fredagen 8 dagar sedan, ætas 82 år.
 
Mvh
Irene

[Krister Rundqvist]

Tack för hjälpen!
 
/Krister