HUsby F/ 3 a (1747-1761)

[Lennart Eklöf]

31 dec 1758 Eric Jansson från Simonsbo No 4. Tacksam för hjälp med hela stycket om honom. {Svar Bild id C0012835_00134) samt hans hustru Brita Ersdotter överst  på år 1749 januari, troligen död 28 dec 1748 (Svar Bild id Bildid: C0012835_00023) med vänlig hälsning Lennart E

[Leif G. Olofsson]

Hej Lennart. Snart dags för dig att gå en kurs i läsning av gamla handstilar. Öva så mycket du bara kan!
Jag tar hustrun först:
Begravd 6 Jan: Ärl:a H:u Brita Ersd:r, sochnem/annens/ Eric Johanssons fr Simonsbo. Hon blef född ibm 1681. Renata. Wackert underwist i sin Christendom. 1707 gift med sin effterlåtne man Sochnem. Ärl:e och beskedl:e Eric Johansson fr Lerhyttan, med hwilken hon aflat 6 barn, som 5 lefwa. Siuknade Thomasmässodagen af modran och afsomnade d 28 Dec. Sal:en på sit 68 ålders år.(Ibm = ibidem; latin för därstädes. renata är latin för återfödd, döpt.)
Mannen:
Begravd 31 dec: Eric Jansson ifrån Simonsbo No 4, född i Fiskarbo 1682 i Maj månad af ärl. och Christel. föräldrar, fadren Johan Ersson, modren Sara Olsd:r. döpt wackert underwist. Altid hemma. Gift omkring 1711 med sin afsomnade hu Brita Ericsd:r från Simonsbo. Hafft med henne 1 Son och 5 döttrar, af hwilka 2 döttar äro döde. Änkling 1748 d 28 Dec. Lefwat mycket wackert och beskedligt. Sjuklig af Colique i 14 åhr, hwilken i längden alt mera öktes och äntel. slöt hans dagar. Beredt sig wackert till döden, anammat H. Nattward sista ggn i December månad. Sjungit och bedt av No 46 v 6. Afsomnade d 21 Dexcember. Ålder ( i marginalen 76 år och 7 mån.)
Hälsningar
Leif