Folkärna C:5, bild 270

[Annette Ewald]

Tacksam för hjälp med att läsa och tolka anteckningarna i gossebarnet Axels födelsenotis i Folkärna 1874 (C:5, bild 270).
 
Med vänlig hälsning
Annette Ewald

[Maud Svensson]

Axel född 12/10 och döpt 16/10 1874.
 
Moder: Pigan Sofia Jacobsson från Maria församling i Stockholm. (Nedkomst i Bondarvet).
 
Faddrar: Utsocknes.
 
Döpt av Bj.
Attest avsänd (till Maria förs) 16/10.

[Annette Ewald]

Tack Maud! Det gick snabbt!!! Jag försökte utan framgång tyda nedkomstbyn, som du elegant läste ut till Bondarvet. Har utan framgång sökt pigan Sofia Jakobsson där. Letar vidare!
 
/Annette

[Maud Svensson]

Det framgår ju av födelsenotisen att Sofia Jacobsson var skriven i Maria i Stockholm, så det är lönlöst att söka henne i Folkärna husförhörslängd.

[Annette Ewald]

Javisst, men eftersom det finns en notis om att födelsen ägt rum i Bondarvet borde hon ju vistas där födelseåret. Eller? Varför skulle man annars ange orten?
 
/Annette

[Maud Svensson]

Ja, visst födde hon sonen i Bondarvet men när hon kom dit, hur länge hon stannade och vem hon bodde hos finns ingen uppgift om, eftersom hon inte var skriven i Folkärna.

[Annette Ewald]

Hm, det är naturligtvis riktigt. Jag tänkte (vilket förstås är fel) att notisen syftade på moderns födelseort. Man kan nog utgå från att det var ett kortvarigt besök. Eftersom dopvittnena också var utsocknes var hon kanske bara på genomresa med någon form av ressällskap.
 
/Annette