ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: En skadad soldat  (läst 755 gånger)

2011-02-15, 20:07
läst 755 gånger

Utloggad y

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 34
  • Senast inloggad: 2018-05-25, 19:37
    • Visa profil
Hej
Om jag förstått det rätt har denne soldat Courage
blivit skadad och begär avsked.
Men, jag kan inte tyda hela texten. Någon som vill hjälpa mig?
 

 
Ralph L

2011-02-15, 20:46
Svar #1

Utloggad Åke Bjurström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1191
  • Senast inloggad: 2024-03-25, 10:23
    • Visa profil
Ett försök.
Begär och får avsked för (smärt?)skada
erhållen under arbete vid Götha Ka
nal, anmäldes till underhåll emedan
skadan förordsakar betydliga olägen
heter vid alla tyngre förrättningar
tjänt med beröm under sednaste
Norrska fälttåget.
 
Mvh Åke

2011-02-15, 20:59
Svar #2

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2191
  • Senast inloggad: 2024-03-29, 13:55
    • Visa profil
Hej.
Åkes tolkning är rätt utom på ordet (smärt?)skada, som jag tolkar som bukskada. Dessutom står det anmäles (presens) inte anmäldes (imperfekt).
Leif O

2011-02-15, 22:11
Svar #3

Utloggad Åke Bjurström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1191
  • Senast inloggad: 2024-03-25, 10:23
    • Visa profil
Vid vissa perioder satte man kråkor över många vokaler. Detta verkar inte vara fallet här varför vokalen bör vara å, ä eller ö.
Föreslår: brändskada.
Mvh Åke

2011-02-15, 22:58
Svar #4

Utloggad Elsy Stenberg

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 205
  • Senast inloggad: 2015-11-19, 13:50
    • Visa profil
Hej Ralph.
Jag tycker att det står bråckskada (egentligen är inte bråck en skada men...) med hänseende till att han inte kunde klara tyngre förrättningar utan olägenhet kan det vara bråck. Gissningsvis?
Mvh

2011-02-15, 23:35
Svar #5

Utloggad Åke Bjurström

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1191
  • Senast inloggad: 2024-03-25, 10:23
    • Visa profil

2011-02-16, 10:31
Svar #6

Utloggad y

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 34
  • Senast inloggad: 2018-05-25, 19:37
    • Visa profil
Tack Åke, Leif och Elsy
 
Bråck verkar vara den rätta tolkningen.
Han var säkert inte ensam om den skadan bland
de som deltog i kanalbygget.
Ralph

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna