Skild från sin man

[Rickard Grusell]

Bilden är tagen från (20 Stora Skedvi C6 10517 3/5 nr 32 1820) och jag undrar vad det står om Anna Jansdotter
 
Tacksam för hjälp
 
/Rickard
 

[Anders Berg]

Det allra första ordet är jag osäker på, men sedan står det Hustrun Anna Jansdotter i Forssa - i säng och säte skild från sin man.

[Elisabeth Thorsell]

Kan det månne stå InHs = inhyses?

[Peter Karlsson (Peterk)]

Eller Fattig kanske..? Pricken över i:et ligger nog exakt på linjen.. -fast 'a:et' ser ju lite väl öppet ut jämfört med övrig text..

[Göte Nordin]

Det står troligen Fattig Hustrun
 
/Göte

[Anders Berg]

Jag röstar på Elisabeths förslag.

[Berith Svantesson]

Jag tror också på att det börjar på I eller J. I och J skrevs väl nästan likadant då, i bland bara med pricken över som skillnad. Om man jämför med J:et i Jansdotter är de ganska lika med strecket igenom bokstaven, i alla fall mer lika än F:et i Forssa.
 
/Berith

[Håkan Skogsjö]

Om det verkligen står Inhyses är jag väl kanske något tveksam till (men otänkbart är det inte), däremot lär det knappast stå Fattig. Trots den korta texten finns faktiskt såväl ett versalt I/J (ser vanligtvis likadana ut) och ett versalt F. Att den första bokstaven i det första ordet är identisk med första bokstaven i Jans ser man tydligt, däremot är den inte identisk med första bokstaven i Forssa.

[Håkan Skogsjö]

Två själar och en tanke...

[Torsten Berglund]

Richard!
Precis som i den andra bildfrågan du lagt ut här rörande Färje i Stora Skedvi, så är det första ordet i texten ett s.k. gårdsnamn. I St. Skedvi sn tillämpades vid denna tid, precis som i många andra dalasocknar, gårdsnamnsskicket, som innebar att gårdens namn ställdes framför förnamnet och ingick som ett tillnamn i personnamnet. Traditionen är gammal, men vanligen anges inte gårdsnamnen i kyrkböckerna förrän i slutet av 1700-talet eller början av 1800-talet (skiljer sig åt mellan olika socknar).
 
I detta fall rör det sig tydligen om gården Jut i Forsa, således Jutte, Hustrun Anna Jansd:r o.s.v. Ordet Hustrun har här skjutits in mellan gårdsnamnet och förnamnet.  
 
Om gårdsnamnen i Stora Skedvi socken finns en utmärkt bok av kommunarkivarien i Säters kommun, Leif Olofsson. Den innhehåller också många genealogiska uppgifter. Boken heter: Gårdar och byar i Stora Skedvi socken. Gårdsnamn och ortnamn, deras betydelser samt tillhörande personhistoria. Säter 1993 (243 s.)