ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Födelsebok By C1b 1702-1726  (läst 1389 gånger)

2011-01-26, 12:23
läst 1389 gånger

Utloggad Peter Sjögren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 58
  • Senast inloggad: 2022-01-05, 08:20
    • Visa profil
    • www.stjarntand.se/slaekttrad/
Hej,
 
Jag har en lite smaskig historia om min FM MF FF FF FM, Brita Jönsdotter, som verkar ha haft lite dåliga alkoholvanor, så när hon dog så stod hon med i dödboken bara som en notis med hänvisning till födelse och dopboken (1721) och där på sidan 121 kan man se:


 
 
Jag har gjort en egen tolkning som lyder:
 
A:o 1720 Wid Sim. et Judà tÿd(28 oktober) gick Danil  
 
Johans H.Brita i Smedsbo dän kan af Bränwÿn sent om afton  
 
i kalla vädret från Buska och hade med sig et krüs med  
 
Bränwÿn üth och blef sedan ej mera sedde ehürü mañen och  
 
barn sökte efter heñe, förän Sonen gabil(Gabriel)  
 
Springfelt Jühl afton hittade igen heñe död, hüfüdet af  
 
diärw från slitit och ... giärdsgården släpat från  
 
kroppen, som optill nu dehl war af gnagen i och efter  
 
deña quiña oftast gick kring i fyllnär och sökte efter  
 
bränwÿn blef wid häradstinget d14 Apr:....... at hon  
 
afsides på kÿrkogården ..... nergrafad üthan Präst och  
 
klocka, som och skedde d21 Apr: ..... .
 
Det som är inom parentes är mina notiser och många punkter efter varandra är ord jag inte förstår.
Men nu undrar jag om jag tolkat texten rätt???
 
Tacksam för svar
 
(Meddelandet ändrat av Peter_Sjogren 2011-01-26 12:25)

2011-01-26, 19:43
Svar #1

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
... och öff-r (öffuer) giärdsgården ..
... :resolverat (beslutat)at hon afsides på kÿrkogården skulle nergrefvas ..
... skedde d 21 Apr; afslutas?
Markeringen ñ betyder dubbelställd bokstav dvs heñe = henne.
ÿ är nog egentligen ij
 
Mats

2011-01-26, 20:42
Svar #2

Utloggad Sonia Biörkeroth

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1399
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 15:42
    • Visa profil
? är inte ett tyskt ? utan är ett u med ett vågtecken över (liggande eller stående) för att markera att det är bokstaven u.
och ñ ska vara rakt streck över för att beteckna att samma bokstav är utesluten.  
ÿ är ij eftersom ett långt i på den tiden skrevs ij.

2011-01-26, 21:59
Svar #3

Utloggad Peter Sjögren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 58
  • Senast inloggad: 2022-01-05, 08:20
    • Visa profil
    • www.stjarntand.se/slaekttrad/
Tack snälla för snabba svar, inser nu att jag får skriva om hela min antavla... ni anar inte hur många Brÿta jag har där...och de flesta bor i Bÿ socken dessutom. Önskar också att mitt tangentbord skulle kunna göra överstreck och övervåg.
 
Infogar bilden igen, i lite större storlek, insåg att den blev lite liten:

2011-01-26, 23:14
Svar #4

Utloggad Christina Carlsson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 156
  • Senast inloggad: 2013-07-05, 12:54
    • Visa profil
Tycker nog det står diur och inte diärw.
Jag har aldrig hört att det skulle finnas djärvar i By.

2011-01-26, 23:28
Svar #5

Utloggad Leif G. Olofsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2191
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 10:14
    • Visa profil
På första raden står längst till höger drucken sedan af Bränwijn sent om afton i kalla wädret från Backa och hade
med sig et Krus med Bränwijn och blef sedan ej mera sed
der /avstavat ord, sedder/ ehuru mannen och barnen sökte efter henne, förän Sonen gabril
Springfelt Juhl afton hittade igen henne död, hufudet af djuren  
från slitit och öf(e)r giärdsgården släpat från kroppen, som  
och till en dehl war af gnagen, och efter denna qwinna oftast
gick kring i fyllerij och sökte efter brenwijn blef wid Härads
tinget d 14 Apr resolverat at hon afsides på kyrkogården skulle
nedgrafas uthan Präst och klockor......
Vilken historia! Unik i sin realism
Hälsningar
Leif O

2011-01-27, 13:14
Svar #6

Utloggad Peter Sjögren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 58
  • Senast inloggad: 2022-01-05, 08:20
    • Visa profil
    • www.stjarntand.se/slaekttrad/
Tack igen, för alla svar.
Det här var väldigt läraktigt, jag har annars ingen att diskutera sånt här med.
Jag håller med om det där med järvar i By, det är helt fel ställe för en järv, men jag har ingen bild av järvens utbredning under 1700-talet, och så hade de ju abborrar som sov i träden på nätterna (skrotabborre Petrus Ugla, 1734) så det kunde kanske ha hänt, även om jag var skeptisk.
 
Men nu kommer en följdfråga, som då kanske hamnar i fel forumtråd men jag tar den ändå:
Varför fick hon inte begravas traditionellt kristet ?  
Det verkar ju som det behövdes ett beslut från häradstinget för att hon överhuvudtaget skulle få begravas på kyrkogården.
Var det hennes fylleri ? fast det tror jag inte att hon var ensam om eller räknades hon som en självspilling tro?
Är det någon som har en aning eller en avancerad spekulation ?
 
//Peter

2011-01-27, 17:47
Svar #7

Utloggad Sonia Biörkeroth

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 1399
  • Senast inloggad: 2024-03-19, 15:42
    • Visa profil
Peter, när du skriver namn i dina antavlor skall namnen vara normaliserade, annars blir det med tiden jättesvårt att söka på personer. Brita ska heta Brita och ingen annan stavning. Jag har Brita både på 1600- o 1700-talet med den stavningen. Jag tror att det nog kunde bero på dialekten om man uttalade Brita med ett långt eller ett kort i. Och det var endast i handskrift som man använde den stavningen. Och att få bågar och raka streck över bokstäver kan man ordna genom att infoga Symboler (finns på datorn). Och även där gäller att det var i handskrift som det användes, speciellt för bokstaven u för att den inte skulle förväxlas med en annan bokstav. Det finns lite mer sådana där tecken och förkortningar. Lång gärna bok från bibblan om släktforskning och om gamla handstilar (Alf Åberg har gett ut ett litet bra häfte), så kan man lära sig lite i taget,

2011-01-27, 21:09
Svar #8

Utloggad Peter Sjögren

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 58
  • Senast inloggad: 2022-01-05, 08:20
    • Visa profil
    • www.stjarntand.se/slaekttrad/
Tack Sonia,
 
Jag har haft ett litet motstånd mot att normalisera, även om jag vet att jag borde det, jag är så fascinerad av dåtidens stavning ( eller brist på sådan) när det inte fanns regler för sånt.  
Det känns mycket coolare med Brijta än Brita eller Kielwast istället för Kjellfast, men det är ju som jag känner.
Jag ska kolla in den där boken, jag har tragglat med många gamla dokument men det är en ny skola när man träffar på en ny skrivare så lite vägledning är ju aldrig fel.
 
/Peter

2011-01-27, 23:01
Svar #9

Utloggad Elisabeth Thorsell

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 9209
  • Senast inloggad: 2023-05-27, 17:48
    • Visa profil
    • www.etgenealogy.se
Det finns fler handskriftsböcker, titta i Rötterbokhandeln på www.genealogi.se

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna