Edsleskog B:1

[Peter Bergman]

I utflyttningsboken 1821, Edsleskog B:1 sid 61, finns på plats 18 Cajsa Larsdotter. Vad står det i marginalen?
 

[Åke Holmberg]

Hej
text:
Christdoms kunskap sydpl Cateches  
förh. och ky. natta. ordenlt. till  
lefs. af olk. frägd._ägt:ledig-nk
Det understyckna ordet får jag inte till, kan vara något latin. tolkning: Cajsa kan sin kyrkliga hemläxa och är av god börd och lever sunt och är ledig.

[Stefan Dake]

Hej igen Peter!
 
Utan förkortningar:
 
Christendomskunskap hjelpligt. Catechisimi
förhör och heliga nattvard ordentligt. Till
lefvnad af oklandrad frägd.__Ägtenskap: ledig. n.k.
 
Stefan

[Stefan Dake]

Hej!
 
Åke hann före!
En liten kommentar också. Förkortningen n.k. vet jag inte vad den står för. Den finns på nästan alla notiser men bara under 1821. Kan kanske vara initialerna för 'författaren'.
 
Stefan

[Peter Bergman]

Tack!
 
n.k. står väl i annat fall för naturligt koppor. Att man haft koppor och överlevt?

[Stefan Dake]

Ja, naturligtvis!