Marianne, så här tolkar jag dödbokens text:
Eric Olofssons i Kyrkebyns hustru Catharina Larsdotter födder i Folkerna Ön 1708 den 18 Maji; ... döpter. Fadren, Landbonden therstädes Lars Persson, modren Magdalena Ericsdotter. War hos sine föräldrar alt ständigt, och åt-niöt theras wårdnad, skötzel, och omsorg. Lärde läsa i bok, in o utantill Doch Luthers Catheches under enfaldigt förstånd. Blef gift med Eric Olofsson 1731, och wälsi-gnad i äktenskapet med 6 barn, af hwil-ka 3 söner äro döde, och 2 döttrar och 1 son sin moder ännu efterlefwande. Warit flitig och idog i sin kallelse, så länge hälsan henne föruntes; men på 16 år haft känning af swåra hälso anstöter och nu särdeles the tu sista åren af Torrwärk och gicht i händer och fötter och nu jämt 7 weckor hållit wid sängen. Sina Salighets Medels tidiga åtniu-tande hafwer hon intet försummat, så wäl i wälmachten, som under sin sidsta siukdom, och wisat gudelig andacht, med trägna bönesuckningar, och sig i Guds behag aldeles öfwer lemnadt, och want? en stilla och salig förlossning ifrån all jordisk oro och usel-het, then 21 föregekne? om aftonen, 46 år och jämt 24 weckor gammal. K 5:- Fatt 1 d.