AD Mora F1, dödbok (1717-1741)

[Sandra Karlsson]

Hej,
 
Någon som kan hjälpa mig att tyda denna text? Är ganska ny på att läsa denna typ av texter...
 

 
Tack på förhand!

[Karen Marie Knudsen]

Kære Sandra.
 
VI p. Trin.
Hust. Karen Erichsdotter ifrån Soll, war
på dit 18 åhr, nar hon kom i ächtenskap
med Anders Pärson, med hoo samanleffet
31 åhr, 5 barn født til wärlden
Hufwedsot
49 åhr
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Sandra Karlsson]

Tack Karen!

[Mats Pettersson]

V 1. p. Trin (1a sönd efter trefaldighet) hust. Karen Erikzdotter ifrån Soll, war på sit 18 åhr, när hon kom i äcktenskap med Anders Pärsson, med hoo (vilken) sammanleffat 35 åhr, 5 barn födt til wärlden död af (struket) hufwudsot 49 åhr.
Vet Du vilket år så kan datum lätt fastställas i evighetskalendern (t ex 4 maj 1741)https://www.familysearch.org/learn/wiki/sv/Svensk_Helgdags_Almanacka_1741
Mats

[Lennart Flodin]

Strecken ovanför hoo och samanleffat är ett förkortningstecken som står för n och/eller m. Orden bör alltså uttydas honom resp sammanleffat. Tecknet kallas nasalstreck och användes vanligen för dubbelteckning som i det sista exemplet.
Mvh
Lennart
 
(Meddelandet ändrat av frost 2012-12-15 20:38)

[Sandra Karlsson]

Tack för ytterligare upplysningar! Karin dog 1718. Då skulle det alltså har varit 15 juni om jag tolkar evighetskalendern rätt?