Bouppteckning 1743

[Mikael Edberg]

Rad25: En såg .... skåp
Rad16: Ett gl oder och (trä) skidor
 
Det börjar arta sig.
Bengt-Göran är den erfarna tydaren jag väntade på.
Kul med en gratislektion i texttydning.

[Mikael Edberg]

Eva,
Oj vad mycket en brännvinspanna var värd förr.
Men det blir ändå inte så mycket som 19:24.
Kan det vara så att det saknas någon sida?
 
mvh/ Mikael

[Eva Dahl]

Ja, nu är det bara rad 4 och 21 som inte knäckts!
Stiligt!
Hur ska man tänka sig En häst öfwer scihar med Isakssons lånte penningar till häst??
Brännvinspannan verkar kosta NÄSTAN 19:24.
Kolla här:
http://www.skrudda.org/a_sida_1.jpg

[Marita Persson]

Hej på er alla!
 
Här kommer lite hjälp från mig också.
 
Rad 5: Det står inte jernring utan panring (pannring)! (Jämför gärna med p i ordet plåt.)
 
Rad 8: Säkar (säckar) är rätt ord.
 
Rad 9: Rätt ord är kar.
 
Rad 11: Såll är rätt.
 
Rad 14: Kista är rätt ord. Det står ej rep utan siffran 1 och tecknet för riksdaler. (Tecknet återkommer på många olika ställen i bouppteckningen med olika siffror framför.)
 
Rad 20: Drickes tunna står det.
 
Rad 23: Sista ordet är tång.
 
Rad 25: Såg är korrekt.
 
Rad 26: Här är matspan (matspann) rätt tolkat.
 
Rad 32: Sista ordet är inte gris. Möjligen kan det stå galt.
 
Rad 4: Här kommer en gissning. I de bouppteckningar jag läst finns det för det mesta en han(d) kvarn. Här kan det kanske stå en hem q?arn.
 
Rad 27 och 28: En häst öfwer stigne And. Isakssons lånta penningar till häst. (And. är en förkortning av förnamnet.)
 
Hoppas att detta hjälpte lite.
 
Mvh Marita

[Bengt-Göran Nilsson]

21) En plunt( kanske en fickplunta?)
32) en giet (get)

[Mikael Edberg]

Första delen av rad14 är också olöst.
Är osäker på mitt eget förslag på rad19: En slå.

[Berith Svantesson]

Förslag till rad 14: Ett Slok 2 sk. En kista 2 sk. Det står alltså inte rep i slutet på meningen, och slock är ett tråg.
 
Ta hem bilden till ett bildbehandlingsprogram, det gör det lättare att ändra den, göra den mörkare/ljusare, ändra kontrasten etc för att utläsa orden lättare. Svårt men det borde gå att tolka allt!
 
/Berith

[Eva Dahl]

Marita och Berith, tack ni också för proffsiga tillägg!Bilden har redan bearbetats i Photoshop och jag ser inte att det blir bättre om jag ändrar den.
När jag först tittade på denna bouppteckning på mikrokort tyckte jag inte jag förstod någonting.
Otroligt att det ändå går att få ut så mycket!  
Jag beställde också in originalen, men de var så mögliga att jag inte fick hantera dem.
 
EN FRÅGA: NI SOM LÄST MÅNGA BOUPPTECKNINGAR, VILKET INTRYCK GÖR DENNA? KOMMER DEN FRÅN EN FATTIG /MYCKET FATTIG GÅRD? ÅRET VAR ALLTSÅ 1743.

[Eva Dahl]

Ja, hm...
 
En häst öfwer stigne And. Isakssons lånta penningar till häst.
 
eller
 
En häst öfwer scihar med Isakssons lånte penningar till häst
 
är fortfarande väldigt oklart. Anders är sonen eller ev. den döde fadern. Sonen tar över gården samma år.Har han lånat pengar för att köpa en häst, och måste de pengarna nu tas upp i bouppteckningen?

[Berith Svantesson]

En häst öfwerstiger And. Isakssons lånta penningar till häst 12 riksdaler - stiger, jämför -er i öfwer.
 
Kan det inte tolkas så att Anders Isaksson har lånat pengar till att köpa en häst, och värdet på hästen överstiger det lånta beloppet med 12 riksdaler?
 
Att ta hem bilden och mixtra med den i t.ex. Photoshop var bara ett råd!  Med så många år på nacken är det fantastiskt att det går att få ut någonting över huvud taget!
 
/Berith

[Mikael Edberg]

Beriths förklaring till hästen verkar trolig.
Möjligen står det ändå med istf And.
 
Den första sidan med brännvinspannan är svår.
 
..slutad till giäld... afbetalning 444 Rd 11
En ... 14 ... a 1 Rd 2 ... 19 Rd 8 afgår 15 Rd
... 4:8
En brännvins panna med h... och pipor 1 Rd
a 1 Rd 12 ... 27 Rd 16 afgår 12 Rd ... 15:16
Transp 19:24
 
Alltså matematiskt: 19:8 - 15 = 4:8
27:16 - 12 = 15:16
4:8 + 15:16 = 19:24
 
Men vad är det som adderas och subtraheras?

[Mikael Edberg]

Och så det här med myntenheten.
Skilling kan det inte vara eftersom den kom först 1776.
Mark, Öre eller ?
Hur ser tecknet ut på bilderna?
Jag har skrivit p men det ser väl snarare ut så här |:
Tydligast är det överst på första sidan vid skulden.

[Lennart Almkvist]

Myntenheter är daler och öre, skulle gissa på kopparmynt (ej silvermynt). En daler = 32 öre. Om uppteckningen har fler sidor (den här har ju transporter överst och nederst) brukar typen av daler ofta anges på första eller sista sidan. Dessa innehåller f.ö. ofta annan intressant info, i stil med arvtagare, skulder, fastighet mm
mvh Lennart

[Elisabeth Thorsell]

Myntenheten som betecknas med det du skrivit som |: är öre. Man kanske kan skriva ./., vilket väl liknar det mera.
 
På s. 62 i Anderös Läsebok finns exempel på hur man skrev olika myntenheter, och även detta sätt att skriva öre.

[Bengt-Göran Nilsson]

Den här bouppteckningen har säkert en ingress där det framgår vem som dött och och var boupteckningen skedde och vem som ansvarade för densamma samt vilka som var arvtagare. Där brukar också fastigheten anges.
 
32) avser först en gris och sedan en giet (get)
Bland skulderna borde finnas en rad som avser lån för köp av häst.

[Berith Svantesson]

Mikael! Tar tillbaka skillingarna i inlägget ovan.  Bort bort!

[Eva Dahl]

Berith och Mikael:
 
Har Anders Isaksson lånat pengar av fadern Isak Andersson för att köpa en häst? Och finns nu den
hästen med på bouppteckningen men är värd 12 kronor mer än vad Anders lånade? Det är inte helt klart tycke jag...Vad kostade en häst 1743 förresten?
 
För dem som efter all denna möda har intresse att se bouppteckningens första sida har jag lagt ut den här:
http://www.skrudda.org/bouppt_sida_1.jpg

[Mikael Edberg]

På 4:e raden sida 1 står:
änkan och sonen emellan
 
Jag tolkar det här med hästen som att fadern, Isak, och sonen, Anders?, köper hästen tillsammans.
Isak betalade 12 riksdaler och Anders resten.
Eftersom det bara är Isaks del som ska delas upp vid arvet är det bara den delen som står med.

[Bengt-Göran Nilsson]

Det här är alltså inte en bouppteckning utan en skiftning av arvet:
 
Till hörsamt följe af wälborne Herr Häradshöfdingens order daterat den 8 feb 1743 woro underskrefne på ett arfsskifte och fördelning efter framledne Isack Andersson i Tiärna, änkan och sonen emellan: finnes som nedan förmäles: först skiptas skulden wid huset
 
Och där uppges sonen Anders vara skyldig änkan 15 daler. Således borde hästen kosta 37 daler eftersom 12 daler är det som återstår och upptages senare.

[Eva Dahl]

Oj, där hade jag missat mycket...!!!
 
Några frågor till Bege: rad 2 underskrefne - jag tycker att ordet börjar med ett f eller s.
 
På vilken rad står det att Anders är skyldig
änkan 15 daler? Måste vara rad 8. Men vad står det då?
 
Mikael: din tolkning av
En häst öfwerstiger And. Isakssons lånta penningar till häst 12 riksdaler  köper jag helt,
den känns meningsfull.

[Mikael Edberg]

Eva,
Snarare rad 27.
1735 kostade en oxe 45 daler km enligt boken Vad kostar det?.
Jag hittar inget pris på hästar där.
 
Bengt-Göran,
Jag trodde att en uppteckning av skulder och tillgångar i ett dödsbo kallades bouppteckning, och att själva förrättningen kallades arvskifte.
 
Jag hängde inte riktigt med på hästresonemanget.
Menade du 27 daler istf 37?
Och vem betalade vad för hästen?
 
mvh/ Mikael

[Bengt-Göran Nilsson]

Ja, det är inte lätt att lägga ihop 15+12, men det lär bli 27.
 
På rad 27 står följande:
 
Noch tillstår Anders Isacksson, till änkan skyldig 15:-
 
Hälsn
BGN

[Eva Dahl]

På rad 26 står något om året 1739;
kunde vara spännande att veta.

[Bengt-Göran Nilsson]

Vanligen finns arvsskiftet i samma dokument som bouppteckningen, men så tydligen inte här. Möjligen avser änkan att gifta om sig för innan hon får gå i nytt gifte måste boet vara skiftat.
En rättelse, det står inte änkan och sonen emellan utan änkan och barnen emellan.
Beträffande Underskrefne håller jag med att det är ett konstigt U, men jag får det inte till något annat.
Längst bak i det här dokumentet bör alltså finnas underskrifter av de som var med på detta arvskifte, samt även hur det fördelades.
 
Beträffande rad 26 så hör den ihop med rad 25 och börjar sålunda:
Till Broders hu, Matz Sörinz? änkia, efter? förskrifning wid utmarcen den 19 sept 1739.
 
(Mats Sörin? var möjligen soldat eller befäl och kanske stupade i Finland?)
 
Huset var också skyldig pengar till Avesta Bruk samt till boden vid bruket enligt rad 7 och 8.

[Eva Dahl]

Bengt-Göran!
 
Änkan gifte aldrig om sig förresten.
 
Det var viktigt att få veta vad som hände den 19 sept 1739! Brodern hette Mats Sperring, även om det här är felstavat. 60 Rd är ju ganska mycket. Kan änkan ha fått dem när maken drog i fält, eller ska man man tro att hon fick pengarna när han stupade? 1743 står Sperring som saknad i Finland. Pengarna har väl gått åt på gården och tas nu upp som skuld, eller hur?
 
Tredje sidan innehåller inga namn som jag känner igen. Det finns två namn som jag tolkar som tjänstemän vid häradsrätten. Så har väl prästen skrivit under i sakristian att kyrkan fått de fattigas andel. Längst ner till vänster står något som inte riktigt ser ut som en namnteckning, och allra längst ner några krumelurer som inte med bästa vilja i världen kan tolkas som bomärken.
 
Jag lägger ut tredje och sista sidan också:
http://www.skrudda.org/bouppt3_isaac_a_1743.jpg
 
De andra sidorna finns på
http://www.skrudda.org/bouppt2_isaac_a_1743.jpg
http://www.skrudda.org/bouppt_sida_1.jpg
men det mesta är ju faktiskt avklarat där!
 
Tack än en gång för all hjälp! Ovärderligt.

[Bengt-Göran Nilsson]

Tror att Matz Andersson Serring lånat sin broder Isak Andersson 60 daler( papper fanns tydligen på detta) vid sin afresa till Finland och att dessa nu utbetalades till änkan som säkert var i behov av dem.