Äldre inlägg (arkiv) till 2003-08-14

[Eva Dahl]

Jag har fått tag på en bouppteckning från 1743 men kan tyvärr inte uttyda så värst mycket av vad som står där.En grind och en tjur(!) är nästan det enda jag kan läsa. Vill någon hjälpa mig med några pusselbitar? Jag har lagt ut en sida av  
bouppteckningen på denna URL:  
 
http://www.skrudda.org/bouppt2_isaac_a_1743.jpg

[Måns Nilsson]

Här kommer en kopia av din boupptecknings sida!

MVH
Måns

[Eva Dahl]

Tack Måns,  
men jag rekommenderar ändå min adress - helt omöjligt se någonting här ju.

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

Många har nog inställningen på webläsaren så att den anpassar bilden till fönstret (och då syns en bild inte bättre än den ovan) - men bara man tänker på detta och maximerar bilden så blir det ju något helt annat..
-Jag gjorde förresten din länk klickbar när jag ändå var här och rotade

[Eva Dahl]

Tackar!
Att bilden är så dålig beror på att det är en scanning av papperskopia av utskrift från mikrokort scannat? från originalhandlingarna, som i detta fall tycks vara bleka. Hoppas i alla fall att någon kan hjälpa mig med något av bouppteckningens innehåll!

[Ulf Högberg]

På rad 5 läser jag 3 st tinor/linor
På rad 7 en korg
På rad 11 tjur?
På rad 14 en stol
På rad 20 en slände och skrinda
Men detta var svårt. Någon annan som ser något?

[Heikki Särkkä]

rad 17  en släda ---
rad 18 en åker---  med skaklar

[Anders Karlsson]

Jag gör ett försök:
 
2 En snö plog? - plåt 4 tvenne
10.- - - - En liten dito 1716
11.Står det verkligen Tjur? Det verkar dumt att föra ihop tjuren med ett såll...
15. - - - - -skaklar
18. En åkerharf? med rullar?

[Mikael Edberg]

På många ställen, rad 3 och 5 t. ex, står det gl vilket är förkortning för gammal.
 
Istället för att försöka tyda texten har jag tittat på värderingen.
Det ser ut som att skrivaren har använt två stilar för siffran 1. (Se översta raden Transp: 19:24 och längst ner Summan 141:26 t. ex.)
Myntenheterna är antingen (Riks)daler och mark, eller möjligen (Riks)daler och ören.
Hur som helst går det 32 mark/ören på en riksdaler för den här tiden (1743).
Det kan man se på 32:a raden där 2:16 plus 4:16 blir 7:00.
Men jag får inte summeringen att stämma!
Jag får summan till 139:10 medan det i bouppteckningen alltså står 141:26.
Var har jag gjort fel?

[Mikael Edberg]

Huvet var inte med riktigt.
Nu får även jag summan till 141:26.
 
Högerkolumnen ska utläsas så här:
 
Transp: 19:24
1:24
2:20
1:00
3:16
0:20
1:16
0:28
1:00
4:16
3:16
2:28
0:24
1:24
2:00
3:16
0:24
3:00
2:12
0:20
5:24
1:26
3:08
1:24
0:08
2:08
3:16
12:00
18:00
15:00
13:00
7:00
Summan 141:26

[Eva Dahl]

Tack Ulf, Heikki, Anders och Mikael för tappra försök att tyda denna svåra handstil. Det står inget om värde på byggnaderi bouppteckningen Det verkar mest vara redskap och ev djur.
 
Något om siffrorna. Första sidan av bouppteckningen  innehåller skulder på 444 Riksdaler, som tydligen betalas. Sedan återstår
lösöret, som tycks uppgå till 141:26. Har någon  av er något begrepp om storleken på denna gård?

[Mikael Edberg]

Jag är lite förvånad över att du inte fått mer hjälp ännu. Texten är knappast speciellt svår att tyda för de mer erfarna som brukar svara på anbytarforum.
Så jag får väl göra ett försök själv trots att jag inte är någon klippare på det här.
 
Rad 2: En Mässing Ljus plåt 4 (p) 2ne ..... 2:16
Rad 5: En gl Jernring 8 (p) 3 st (tunnor) 12 (p)
Rad 16: Ett gl ölkar och ....
Rad 18: En åkerharf med (skaklar) ...
Rad 22: 4 st yxor
Rad 27: En (häst) ...
Rad 29: En (qwiga)
 
De fem sista posterna är de mest värdefulla och bör vara kreaturen på gården.
I de bouppteckningar jag sett har aldrig byggnadernas värde varit med.

[Heikki Särkkä]

Just det, men Mikael borde se hur texten ser ut på våra skärmar.
 
Heikki

[Mikael Edberg]

Du har rätt Heikki.
Jag sitter vid en extra stor skärm för tillfället och tyckte därför att bilden var riktigt tydlig på den länken som finns överst.
Den lilla bild som finns här på sidan är för mig totalt oläslig.
 
Ser plötsligt att det på rad13 nog står:
... En slipsten 24 (p)
 
Och kan det möjligen på rad8 stå:
3 st (garn) dukar gl
 
mvh/ Mikael

[Eva Dahl]

Jag fyller i alla tolkningar som kommer in och lägger ut bilden på
http://www.skrudda.org/bouppt2_isaac_a_1743.jpg
 
Varför syns inte stora bilden hos dig, Heikki?
Har du Netscape eller Explorer?
 
Det var roligt att du Mikael hittade lite kreatur.
Jag tycker ändå att de har lite djur - en häst, två kvigor och sex får.
 
Det är svårt att veta storleken på gården, tycker jag. I jordeboken 1755 har gården siffran 12.0 nånting (förstår inte vad det betyder, men man kan ju ändå jämföra gårdars storlek), och flera gårdar har lägre siffra där.
En annan konstig sak: det står inget om kläder eller möbler och husgeråd i denna bouppteckning.
Vad kan det betyda?
Ende sonen gifter sig en månad efter att fadern dött.
Tack för den hjälp som kommit in (hoppas det kommer mer!)

[Peter Karlsson / anbytarvärd (Peter)]

Som jag nämnde tidigare här ovan så är det väl bara att klicka på den 'knapp' som dyker upp nere till höger på bilden om man har den inställning som gör att bilden alltid anpassas till fönstret.. (Gäller åtminstone IE6)
-Så det krävs ingen extra stor skärm för att denna länkade bild skall synas tydligt.

[Bengt-Göran Nilsson]

1) en koppartratt, en tennkopp
2) en mässingljusplåt, 2venne stekpannor
3) en gammal fotpanna
5) en jernring, 3 st tunnor
3 st garnsäckar
17) en släde med skrinda
18) en åkerharv med skaklar, en oskodd trädrög
20) en dryckestunna, dito mindre
28) penningar till häst
32) en gris 2 s 16, en gris 4 s 16
 
 
Stavningen här moderniserad
nr 27 och 28 hör nog ihop

[Heikki Särkkä]

Eva, jag har Explorer. För övrigt borde jag nog veta mera om hur man handskas med datorn.
 
Rad 25: En Såg

[Eva Dahl]

Bengt-Göran: Tack, ett GOTT tillskott!
 
Peter: Men inte går det väl att klicka fram en stor bild, när man bara kan skicka bilder upp till 100 kb?
 
Heikki:Ja, det är nog ingen säng.
 
Alla: Vad tror ni om den gamla tjuren och sållet?
Värdet anges till 2 Rd 28. Det låter billigt. 5 tycker jag det står också. Fem tjurar...Står på rad 11.

[Bengt-Göran Nilsson]

På rad 11 står det: 5 st gamla Liar, ett såll
 
Eva , ändra i din översättning på rad 1 tennstop till tennkopp.
BGN

[Mikael Edberg]

Rad9: Ett Baktrog
Rad11: 5 st gl L... (Alltså ej tjur, jfr L:et på rad2)
Rad14: Ska ej vara rep. Det står 1 (riksdaler)
Rad15: 2ne par skaklar
Rad17: Skrinda
Rad19: En slå
Rad23: hammare och tång/tving
Rad32: Är det andra en Galt? (Gris betydde förr kulting)

[Mikael Edberg]

Eva,
19:24 överst på sidan är ju överflyttade från föregående sida.
Kan det vara så att kläderna och möblerna finns med där?
Har du följt gården framåt i tiden i husförhörslängderna?
Där borde det förr eller senare dyka upp ett mantal som ju ger en fingervisning om gårdens storlek (till värdet).

[Bengt-Göran Nilsson]

På rad 12 står det: 2enne st wäfskiedar (vävskedar)

[Mikael Edberg]

Rad4: En h... g...
Rad6: En T... och ...dring
Rad7: En korg (18) 4 st gl fjärdingar
Rad14: ... En Kista 1 (riksdaler)
Rad16: Ölkar är säkert fel.

[Bengt-Göran Nilsson]

6) en Tiern och fiärding ( en kärna och tunna)
32) en klensmeds hammare och twing
13) ett wäfskapt (vävskaft)

[Eva Dahl]

Allt nytt infört!
 
Bengt-Göran: Där försvann de fem tjurarna, bra jobbat!
 
Mikael: På föregående sida står: en brännwinspanna 15-16 Rd, inget annat.
Jag har följt gården från första mantalet till de sista lagfarterna. Problemet är, att familjen köper och säljer flera gårdar . (Ganska rörigt)
 
Jag tycker att jag fått väldigt mycket hjälp och känner mig rätt nöjd!!! I övrigt måste jag nu krypa till kojs för att orka till jobbet i morgon, så
...Godnatt!

[Bengt-Göran Nilsson]

16) skall nog avse : ett gammalt older = åder= en slags plog=vält

[Eva Dahl]

Oj, Bengt-Göran, det kommer ännu mer!
Otroligt!
Men nu gråter min WS-FTP när jag öppnar honom/henne!
Så det får bli i morgon!

[Bengt-Göran Nilsson]

26) en drickesflaska

[Bengt-Göran Nilsson]

Och början på 26 är möjligen : En gammal matspan
och 27+28 är möjligen: En häst öfwer scihar med Isakssons lånte penningar till häst