ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: Hva står i denne attest?  (läst 1038 gånger)

2015-10-13, 22:13
läst 1038 gånger

Utloggad Åse Anna Markussen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2018-06-04, 17:01
    • Visa profil
Jeg ber om lesehjelp til denne attest for Jørgen Torkildsen. Jeg har lagt inn frågan før, men gjorde feil, og prøver nu igjen.
 
Glad for hjelp.
 
AD Online HII-4 1807-1814 bild 3800
 
Jilsen Åse Markussen

2015-10-14, 18:42
Svar #1

Utloggad Åse Anna Markussen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2018-06-04, 17:01
    • Visa profil
Legger ved komplett bild.

2015-10-15, 14:21
Svar #2

Utloggad Lina Libell

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 351
  • Senast inloggad: 2018-05-30, 11:42
    • Visa profil
Eftersom attesten inte är skriven på svenska så är det svårare att gissa rätt, men jag gör ett försök:
 
Drengen Jörgen Torkilsen, omtrent 24 aar gammal, föd i
Bergs sogn, ... han i menigheden .... confirmerat
i sin Daabs agt i aaret 1811, og har sidan den tid
...ngt den helliga nattvard i ...klig tid, sidsta gang
i ...igsta ..... Han har sidst tiennt paa gaarden Ha-
gelund her i prestagieldet, men har nu taget tiennste
paa gaarden Merterkee [?] i Skee pastorat  Sverrig
hwarfore honom meddelas det Nådebewijs, at han
her i menigheden har fört et skickeligt og christerligt
levert [?], og er ... for ...kligt Egteskabslöfte.
Ede [?] prestagaard den 24:de September 1814
W.G. H..berg
Sognprest for .. prestagield

2015-10-15, 21:46
Svar #3

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
... ar her i Menigheden blewen confirmerat
brugt den helliga Nadwarn i ordentlig tid

2015-10-16, 07:54
Svar #4

Utloggad Åse Anna Markussen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2018-06-04, 17:01
    • Visa profil
Tusen takk - nesten komplett. Det er en veldig vanskelig tekst å tyde, men nå kan jeg forsøke å lure fram de siste bokstavene. Veldig godt å få hjelp.

2015-10-16, 17:54
Svar #5

Utloggad Heikki Särkkä

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 2200
  • Senast inloggad: 2019-09-02, 15:00
    • Visa profil
Ett förslag:
 
ett skikkeligt og christeligt levnet, og er frie for offentligt Ægteskabslöfte

2015-10-20, 21:42
Svar #6

Utloggad Åse Anna Markussen

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 61
  • Senast inloggad: 2018-06-04, 17:01
    • Visa profil
Det ser riktig ut. Takk  
Åse

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna