Torslanda inflyttningsattest 1786:243

[Marianne Elfström]

Tunnbindaregesällen Martin Swart och dess hustru Maria Greta Plomgren samt deras son Martin, f 1784-02-22, flyttade  från Tjörn till Torslanda enligt flyttattest daterad 1786-08-16.  
 
Flyttattesten är dock mycket svårläst.  
Vore tacksam om någon ville hjälpa mig att tyda den.  
Helst också kopiera in en bild på den, då jag tyvärr inte har någon möjlighet att göra det själv.
 
Mvh
Mariannne

[Bengt Johansson]

Ett försök till tydning:
Tunnbindare gesällen Martin Swart
och dess hustru Maria Greta Plomgren
äga båda förswarlig Christendoms
kundskap, hafva i nedannämnde
församling, under deras vistande
där, obehindrat begådt den heliga
nattwarden, sist d. 11 Septemb. 1785.
deras son, Martin, är född d. 22(?)
februarii 1784. de äro nu flyt-
tade till Wahrholmen i Thors-
landa Pastorat, hvarest de hos
sine wördanswärda(?) själasörgare
till det bästa anmälas(?). af Tjörns
Prästeg. d. 16 Augusti 1786.
Simon H Klewerström
Kyrkoherde på Tjörn
 

[Marianne Elfström]

Tack Bengt!
 
Vad tydlig din bild är! Fantastiskt! Och jag är helt överens med dig om tydningen nu när jag ser texten och har facit.
Har varit inne på både AD och SVAR flera gånger under dagen och försökt tyda den knappt synliga texten utan att lyckas.  
Min förhoppning var att det skulle stå var han var född.
 
Senare hittade jag familjen under Edet i Torslanda tillsammans med Niclas Svart och hans familj (Torslanda A1:1, 1793-1802, sid 53).  
Båda tituleras där kypare. I Niklas Svarts flyttattest står det att han var född i Visby. Man kan väl förmoda att de var bröder.  
 
Mvh
Marianne