Äldre inlägg (arkiv) till 2003-04-21

[Mikael karlsson]

Hej Stefan
Tackar för din läshjälp..

[Gullvi Uthberg]

Hej!
Kan någon översätta ett dokument från Genline, 935.43.328? Jag kan se i början vad de heter osv, men i mitten har prästen skrivit ner om nattvard o dy. Vissa ord har jag svårt att tolka.

[Mikael karlsson]

Till Gullvi
Kan inte få fram detta med ditt gid du får nog se om du skrivit rätt.
och i så fall ange församling.
Hälsningar
Micke

[Gullvi Uthberg]

Till Micke
Församling är Myckleby, HII:6. Gid'et ska vara rätt angivet.
Gullvi

[Roland Johansson]

Det skall nog vara 935.43.32800
 
Så här ser det ut att stå:
 
Torparen Anders Bengtsson från Stala församling, född  
den 13/10 1800 och hans hustru Maria Andersdotter  
född d. 20/12 1802, hafva med svag Christendomskun-  
skap begått H H Nattvard. Han har svurit att  
kunna gjöra hvar man rätt, detta hörer till en del  
af hans omständigheter, som kunde väcka medlidan-  
de, om ej hans böjelse, att förneka sanningen och hans  
islängningar att draga sig undan, afkylde denna känsla.  
I öfrigt är intet mot dem hos mig anmält.  
deras i Stala födda Barn Anna Brita d. 15/8 1833,
Ingrid Maja d. 24/10 35, Anna Beata d. 4/5 1837 - de 3  
första var - den sednare haft Wat-Kåppor - De åtfölja  
Föräldrarna till Långelanda - att. Tegneby d. 2 Dec. för  
Attskr. 1840
 
Johan Sjöstedt
P. L.
Nils Johan Sjöstedt var kyrkoherde i Tegneby 1831-1859.

[Mikael karlsson]

Till Gullvi Uthberg
Tror nog Gidet skall vara så här
935.43.32800  även om noll är lika med ingenting ! ;-)
 
Mitt försök med att tolka.men kan inte allt..men det kanske någon anna kan rätta minna ev felaktigheter och fylla i det som fattas.
 
Torparen Anders Berntsson från Stala församling, född
den 13/10 1800 och hans hustru Maria Andersdotter
född d. 20/121802 hafva med (svag?)christendomskun
skap begått H H Nattvarden . han har svårt att
kunna gjöra var man rätt, detta beror till en del
af hans omständigheter, som kunde väcka medlidan
de, om ej hans böjelse at förneka som ingen och hans
(stingningar?)  
att draga sig undan (afskydde?) denna (______?)
(__?)  (____?) är intet mot dem hos mig anmält
deras i Stala födda barn Anna Brita d 18/8 1833,
Ingrid Maja d. 24/10 35, Anna Beata d 4/51837 de 2
första var den sednare haft Bet. kåppor D (___?)
Föräldrana till Långelanda att. Tegneby d 2 Dec för
(_____?)1840
                             
                        Johan Sjöstedt

[Mikael karlsson]

Ja jag hadde visst minna felaktigheter ..och Roland han först..
tyckte väll det var lite ologist med kåpporna ;-)
 
Hälsningar Micke

[Roland Johansson]

Efter en andra genomgång håller jag med om Mikaels läsning på flera ord: det står svårt och inte svurit, samt beror och inte hörer. Ävenledes datumet 18/8 1833.
Det första ordet på rad 8 är slingringar och inte slängningar.

[Gullvi Uthberg]

Tack så hemskt mycket för hjälpen!
Det där med GID var inte så lätt att veta. Nollorna står som sidnr i sökresultat, 0/0.  
Man lär sig.
 
Gullvi

[Margareta Ekelund]

Hej.
 
Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda en vigseltext. Gidnr. 615.52.41200
E:3 Uddevalla
Nr 54. Vigseln mellan Johannes Andersson och Estrid Nilsdotter.
 
mvh
Margareta

[Mikael karlsson]

Behöver hjälp med att tyda var hans Jakob flyttar och vad det står på hustrun verkar röra brott?
Gid 951.9.4300
AI:20 sid 579 Svarteborg
Hans Jak andreasson f 1829

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej Mikael!
 
På honom står det Rymd och Särsk förteckning 25/11 84
och efter hustrun står det Mannen på löslängden. Det sista ordet lite osäkert, men jag kan inte få det till att stämma med något annat.
 
Mvh//
Lotta

[Mikael karlsson]

Tack Lotta det stämmer.
med vad jag fick det till jag hittade uppskriven bland Obefintliga...
 
men blev osäker när det stod i kolumn för utflyttnigsort och rymd antar jag betyder han drog i från fru och barn inte direkt att han gjort något brottligt..
Och fattar jag rätt i nästa omgång Husförhör begär han ledighetsbetyg för nu gällande äktenskap i Norge men det kan vara hon som begär ledighetsansökan med...
jag får forska mer på det i landsarkivet vid tillfälle...
 
Tack för Hjälpen Lotta.

[Kerstin Malm]

Hej!
 
Är det någon som kan hjälpa mig att tyda detta. Jag kan se att Alma är född 9 okt, fadern heter Hansson, Johannes och modern Samuelsdotter, Sofie. Men vad heter platsen där hon föddes.  
Detta kommer från Ödsmål socken, C-SCB för år 1869.

[Jörgen Tollesson]

Efter Johannes står bonde och efter Sofie Skår Södra.

[Kerstin Malm]

Tusen tack för hjälpen.

[Christian Juliusson]

Hej,
 
Jag har under Diskussionsforum - Hjärtum fått tips från Marianne Magnusson att en ana till mig, Bengt Andersson född ca 1741 i Hjärtum, kan finnas i Genlines födelsebok för nämnda socken.
 
Där finns ett barn fött den 15 november 1741 vid namn Bengt, som det ser ut. Föräldrarna tydde Marianne till Anders ?Bengtsson? och Gunila ??.
 
Finns det någon som kan hjälpa oss att tyda denna text ur födelseboken (GID 905.37.26200)?
 
Det vore mer än toppen.
 
MVH,
 
Christian Juliusson

[Lennart Almkvist]

Hej Christian,
 
här är en bild på notisen:

Anders Bengtssons och Gunila Torstensdotters barn i Hastered [?] Bengt. Testes. ---.
 
Jag är obekant med ortnamnen.
mvh Lennart

[Christian Juliusson]

Hej Lennart,
 
Och stort tack för hjälpen. Jag tror bestämt att det skall vara Hasteröd. Jag vill minnas att det ligger i Hjärtums socken...
 
MVH,
 
Christian

[Kerstin Jonsson]

Hej,
 
Jag undrar om någon kan hjälpa mig att tyda 2 dödsnotiser från Göteborg Kristine CI:1?
 
sid 172 1640-03-06 begravs ? Ekmodt (Egmond?)
sid 197 1652-01-08 begravs Pagel Schröder ein? ? ?
 
Som ni säkert förstår vill jag ha hjälp med frågetecknen :-)
 
Med vänlig hälsning
 
Kerstin

[Joel Vogler]

Myckleby C:2 sid 204, GID 935.31.118600
Catrina är född 1789-07-04 och jag hennes mors namn läser jag som Börta Larsdotter.
Men kan någon hjälpa mig att se vad hennes far heter mer än Bengt?

[Eivor Andersson]

Hej Joel,
 
Catrinas fader hette Bengt Andersson i Björneröd.
Faddrar: Jöns Esbjörnsson Hogen, Olof Svensson och hustru Inger Larsdotter Bjönneröd.
 
Avskrivet från Släktdatas register för Myckleby  
F 1.
 
MvH Eivor

[Joel Vogler]

Tack för hjälpen, Eivor!
/Joel

[Åsa Holmquist]

Hej!
 
Jag undrar om det finns någon som kan hjälpa mig att tyda vart August Olsson flyttade.  
GID.882.3.52000 rad 21.
Med vänlig hälsning
 
Åsa Holmquist

[Lennart Almkvist]

Hej Åsa
Det var en svår sida, dålig kontrast. Jag ser inte vad det står, förmodar att det är rad nr 21 även till höger. Lägger in en bild från genline, så fler kan komma med id?er.

Det ser ut att börja med 'Spr'. I slutet står väl år samt datum, [18]76 och /10 (utan dag). Ortsnamnet kanske slutar med 'd', stad ? Det kan ju vara förkortat också (Strömstad ?)
 
mvh Lennart

[Jörgen Tollesson]

Det ser ut som Spretär - och spreter gör bokstäverna... J
 
Ska det vara ett sockennamn, så är Spekeröd det enda jag kan komma på som är någorlunda i närheten. I närheten av att se ut som detta Spretär alltså. Vad som är i närheten geografiskt har jag ingen aning om, men det skulle vara bra att få veta, då det ju kan vara en gård inom pastoratet.
 
Från vilken socken är detta hämtat? Och om vi också kan få en bild över en större bit av sidan, så kan man jämföra med skönskriften på andra rader.
 
Det här ser ut som flyttningsspalten i en hfl. Det går ju att se efter vad det står i utflyttningslängden också.

[Lennart Almkvist]

Det är från Forshälla (S. Uddevalla) och AI:12A, fol 84, period 1868-77. Här kommer en bild från samma uppslag (no 21 är med):

Det är ju inte nåt att vara stolt över. Flera händer har präntat.
 
mvh Lennart

[Jörgen Tollesson]

Är du säker på att de bara har använt händerna? J
 
Jag ska be att få återkomma i dagsljus...

[Lotta Nordin (Lotta)]

Hej!
 
Han finns på sid 10, Aspekärr, i samma hfl, så troligen ska väl Spretär betyda Aspekärr. :-)
Men tyvärr så flyttar han därifrån också, och då blir det ännu mer oläsligt. Det enda som syns är att det börjar med G....tror jag.
 
Mvh//
Lotta

[Lennart Almkvist]

Hejsan
Kollade August bakåt, kan följas från hemmet (Hästhagen under Huvudtofta, f 21/12 57) till Kyrkobacka Södre 1874 (fol 225 i del B), till Fh = Forshälla Öster 1875 (fol 84). Mycket förkortningar på platserna. Men hittar honom inte på sid 10 ...  
 
mvh Lennart