Jon Andersson, Ödsmål 1752 - gid 657.23.28200

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

 
 
Omigen har jag svårt att tyda födelsenotisen. Det jag behöver hjälp med är texten efter Anna Gretta Andersdtr.
 
mvh
Elizabeth N-J

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Jag har hittills lyckats klura ut att det står:
1 maj är Jon i Aplara född och christnad d 3 dito. Pat. Anders Jönsson, Mat. Anna Gretta Andersdtr. Mans fad: Jon i ... ... af Änga..., Aplara. Teftes Swein i Aplara, Anna i ..., Åsa i ...
 
Kan någon hjälpa mig med resten?
 
Elizabeth N-J

[Kenneth Bengtsson]

Hejsan Elizabeth
 
Jag tolkar det som föjande
 
1 Maj är jon i aplere föd och Christnat d 3 Dito Pat anders jön
son Mat Anna Gretta andersdot mans Sid jon i bärgh  
nijls och ängebrät i aplere testes hälja i aplere  
anna i bärgh åssa i höijnorum
 
 
m v h
Kenneth Bengtsson

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Kenneth,
tack för hjälpen! Men vad menas med mans Sid? Jag trodde att det stod mans fad(drar).
 
Elizabeth N-J

[Kenneth Bengtsson]

Hejsan Elizabeth
 
Det står Fad och ej Sid !!
 
Vet ej varför det blev så
 
mvh
 
Kenneth B

[Elizabeth Nolfalk-Jorwén]

Hej igen Kenneth!
OK, då löste det sig. Tack, tack.  
Det är lustigt att allt blir så väldigt tydligt & självklart när man fått hjälp att tyda texten, men när man själv sitter och försöker så kan man få det till både det ena och andra, utan att få något ordentligt sammanhang.  
 
Elizabeth