Gbg o Bohus Torslanda Gid som följer

[Sonja Larsson]

Jag skulle mycket uppskatta om någon vill hjälpa mig att tyda vad som noteras om Arbetsfången Jöns Larsson Halling i denna bild.
Gid 724.11.15800, B:1 1812-1830

 
Det står någon om nr 47 till Masthugget och muckade entledigad rekommenderas
Avslutas med 9 august 1816. Olof ......
Tack på förhand
Sonja Larsson
 
(Meddelandet ändrat av Skanberg den 13 augusti, 2008)

[Ivar Wallgren]

Sonja. Här ett försök till tilkning.
Arbetsfången Jöns Larsson Halling (som?) flytta (--) under 11:47 till Masthugget. Enligt visad orlovssedel från sin före husbonde Olof Svensson i (Hustevik?) (--) han upfört sig artigt och (tr)oget och er ifrån (--) (--) till --sta Mickaeli entledigad hvarföre han kan till det besta recommenderas.
Hustevi den 9 augusti 1816? Olof Sörensson

[Sonja Larsson]

Tack Ivar Wallgren för hjälpen, men man kan ju undra varför en arbetsfånge blir entledigad. Det står ju inte f.d. arbetsfången.  
Jag vet inte inte heller vad en orlovssedel är för något (ska söka på Google). Orten Hustevi; finns det någon sådan i Göteborgstrakten?? Någon som vet?
Än en gång stort tack
hälsar
Sonja Larsson

[Ivar Wallgren]

Sonja, ursäkta gårdagens slarviga utskrift. Skall naturligtvis vara tolkning och i underskriften Hustevik.
Som flytta i första raden är säkert en feltolkning, möjligtvis kan där stå inflytta. Sedan vill jag i 4:e raden sätta in och er ifrån sin tjenst till nesta (sista) Mickaeli entledigad ...
Förekom inte, en gång i tiden, möjligheten att utlämna en arbetsfånge till enskild tjänst. Jag har en dunkel aning om att jag läst någonting om detta.
Mvh Ivar

[Ivar Wallgren]

Sonja! Orlovssedel = arbetsbetyg.
Ivar

[Ivar Wallgren]

Sonja! Orlovssedel = arbetsbetyg.
Ivar

[Sonja Larsson]

Tack än en gång Ivar,
Jag har sökt i Cdn Svenska ortnamn och Rosenberg efter Hustevik men det närmaste jag kommer är byn Hästevik i Gbg och Bohus, V. Hisingen härad, Torslanda socken. Underskrivaren har skrivit ortnamnet på två ställen men ingen släng över på någon av dem, och första bokstaven i efternamnet Halling är rätt lik första bokstäverna i ortnamnet så jag verkar inte komma längre den vägen. Man kan ju också fundera över 11:47 vad nu det betyder??
Jag tror också att jag någon gång har läst om att arbetsfångar kunde arbeta utanför fängelser om det var ont om plats kanske.
Hälsar
Sonja Larsson

[Ivar Wallgren]

Hästevik låter högst troligt, eftersom det inte är det enda ord i texten som saknar ring eller släng
Mvh Ivar

[Sonja Larsson]

Hej igen Ivar,
Jag har idag varit vid Lunds Arkivcentrum och letat än en gång för att finna hans födelsedata och eventuellt också födelsesort.
Men även denna gång misslyckats.
Tack än en gång hälsar
Sonja Larsson

[Elsy Stenberg]

 
Hej, Ber om hjälp att tyda förkortningen p p eller pst i bifogade bild.
Göteborg o Bohus   -Bäve A1:2 Hfl  1817 - 1825
Tack på förhand