Torhamn CI:1 (1701-1721) sid 111

[Anna-Carin Sagrelius]

Jag kan läsa Anders Johnssons änka Botil på Hästholmen. Det måste vara någon olycka. Jag är tacksam för varenda ord som går att tyda.
 
Hälsningar
Anna-Carin

[Mats Pettersson]

Ja, man kan kanske kalla det olycka! Hon dog i varje fall också. Här ett taffligt försök, men dock försök!
Afsomnade ... som låtit besåfwa sig af förlofwade båtsmannen Simon Simonsson Stoor från Finland, wetandes icke antingen han är gift eller ogift och derför saken icke blifwit afgjord fastän åtskillige papper(?) derom till Ven: Consist: i Lund (=Domkapitlet)är skrifwet. Hwarför bref af.. till ... och Probsten i Carlscrona om hennes begrafning, derpå som kan af f ?? att hon skulle ?? ?? en chistelig begrafning, som skedde den 3. post Epist

[Anna-Carin Sagrelius]

Jag har bara fått fram några ord sedan jag postade meddelandet. Det här var jag inte beredd på! Tack så mycket för att du listat ut detta. Vilket öde.
 
Hälsningar
Anna-Carin

[Markus Gunshaga]

Med mina kompletteringar till Mats' tydning lyder hela notisen såhär:
Afsomnade Anders Jonssons Enka Botel på Hästhol-
men, som låtit besåfwa sig af förlofwade BåsMan-
nen Simon Simonsson Stoor. från Finland, wetan-
des icke antingen han är gifft eller ogifft och derföre
saken icke blefwen afgiord fastän åthskillige gånger
derom till Ven: Consist: i Lund är skrifwet, hwar-
före bref afgick till Hög: H:r Superint. och Probsten i CarlsCrona
om hennes begrafning, derpå swar kom af d. 16. Jan att hon skul-
le niuta en christel begrafning, som skedde Dom. 3. post Epiph:
Märkligt att inte domkapitlet i Lund svarade, eftersom de hade huvudansvaret, men det var i alla fall skönt att superintendenten i och prosten Karlskrona kunde godkänna begravningen.
 
Mvh, Markus