Kristianopel CI:1 (1713-1769) Bild 110 / sid 197

[Tommy Petersson]

Det här lär vara vigselnotisen för Zachris Zackrisson (cirka 1708-1 juli 1753, Helgarum 62, Jämjö) och Sissa Andersdotter (7 maj 1705, Älmtaryd, Augerum-mars 1748, Helgarum 62, Jämjö) från deras vigsel i Kristianopel:
 

 
Kristianopel CI:1 (1713-1769) Bild 110 / sid 197 (AID: v96299.b110.s197, NAD: SE/LLA/13211)
 
Men jag behöver hjälp med texten, inklusive vigseldatum.
 
(Meddelandet ändrat av tommypeters 2013-05-14 20:30)

[Björn-Åke Petersson]

17480327
Dom Palmarius (Palmsöndagen)
lyst 1 sta gång för Zachris Zachrison af Helgerum af Giemsio Sokn
och Pigan Sissa Anders doter
Spur Ofre Nilson i Helgerum Jon Knutson i Flyerÿ
 
Björn-Åke

[Roger Rydberg]

Pigan Sissa Anders doter af Flyerÿ
 
Står det också.
 
mvh Roger Rydberg, Konga}

[Tommy Petersson]

Tack, men den understa raden till vänster - hör inte den också till dem? Ser ut som om sista ordet är vigda, men får inget riktigt sammanhang. Tänkte att de kanske gifte sig snarast det var tillåtet efter lysningen och den raden skrevs till.

[Tommy Petersson]

Klipper in ett mailsvar från Christian på diginpast:
 
Christian(opel?):Det står Giemgio inte Giemsio. Giemgio är Jämjö och Giemsio är Jämshög*
 
Det står inte spur utan spon. som i sponsor.
 
Det fattas en rad i tolkningen Dom Miceri äro de wigde
 
Dom Micericordia är andra söndagen efter påsk. Som inföll 17 april 1748.
 
De latinska namnen finns här: http://diginpast.se/ostkanten/swe/articles/measure/anno/anno.html
 
Almanacka finns bland annat i MinSläkt.
 
* Det är lätt att förväxla Jämjö och Jämshög. När järnvägen kom till byn bytte
man namn på Jämjö som fick heta Jämjöslätt. Det var stationen och postadressen
som hette Jämjöslätt. Invånarna sa pa Jämjö som vanligt. På tåget och
jämjöbussen stod det förstås Jämjöslätt. Nu heter det Jämjö igen. Ordningen
är återställd.
 
Ha det gott / Christian

[Tommy Petersson]

Sedan är det inte 1748, utan 1726, så det blir lite andra datum för Dom Palmarius och Dom Micericordia - 3 april resp. 24 april.
 
Tack för hjälpen!