Karlskrona Tyska församling

[Jan Jutefors]

Jag skulle behöva hjälp med att läsa denna födelsenotis. Min tyska är alldeles under isen.
Den finns på födde 1690-1725 sidan 282.
 
No 19. Meister Adam Friderich Bodecker ? 20 september ? Nicolaus ??
 

[Ylva Silverbern]

Hej Jan!
 
Här kommer ett försök:
 
Meister Adam Friederich Bodecker dessem kleines Söhneleine Der ist hier ? gebohren denn 20 Septembr Des Abends so umb 7 Uhr! Und Er hatt die Heil. Tauffe bekommen Den 21 Dito: des Nachmittages so umb 2 Uhr in unser Teutsihen Heiligen Dreijfaltigikeitz kirchen, allewo Ihn der Nahme ist beigeleget Wordene, Nicolaus Dessen gewaltere sindt gewesen der H. Capitein Runquvist, und H. Kirendt Hinnerich Kruste! noch ? frauen Persohne Meister Pär Jontzen Sein fraue; und die Jungfrau Barbara Öldwichs.
 
Ungefärlig översättning:
Mäster Adam Friedrich Bodecker vars lilla son som föddes den 20 spet omkring klockan 7 på kvällen och han har fått det heliga dopet den 21 dito omkring klockan 2 på eftermiddagen i vår dyra heliga trefaldifhets kyrka, där han fick namnet Nicolaus. Hans Fadder (?) var herr kapten Runwvist och herr ? Hinnerich Kruste, ytterligare ? kvinnspersoner Mäster Pär Jontzens hustru och jungfru Barbara Öldwichs.
 
Vänliga hälsningar
Ylva

[Jan Jutefors]

Ylva,
 
Tack för hjälpen. När man inte behärskar språket så går det inte ens att gissa vad det står.