Jämshög Jordebok 1685

[Ylva Silverbern]

En utmaning? Åtminstone för mig. Jag tyder första raden så här: 1/4 Nils Svensson, 30 åhr, br[ukat] 3 åhr, efter sin sverfader - men vad står det sen?? Mycket glad om någon kan hjälpa mig!
 


 
 
Vänliga hälsningar
Ylva

[Kjell Öhman]

Jag håller med om Din tolkning av rad 1.
Rad 2 och 3 gissar jag kan vara något i stil med följande:
 wedh(?) til R ? behold en til huse sl...(?) och elliest
myket ringe och odugligt
 
Texten är inte lätt att tyda, inte heller att förstå. Men det verkar vara någon slags kommentar om gården skick och liknande.
Kanske någon annan kan korrigera och lägga till

[Kjell Holmåker]

Ser man på andra ställen i jordeboken så märker man att samma formuleringar återkommer gång på gång. Speciellt börjar det nästan alltid med Gården. Jag får det till:
 
Gården till R[änta]n beholden till husen slett och elliest myket ringe och odugligt

[Ylva Silverbern]

Tack Kjell & Kjell!
Nu gäller det bara att förstå innebörden!
Gården till räntan beholden = räntan oförändrad för gården?
till husen slett =
 
Vänligen
Ylva

[Kjell Holmåker]

Några typiska formuleringar i jordeboken kan kanske hjälpa till i tolkningen:
 
Gården till bruket, räntan och husen wähl behållen
Gården till bruket och räntan behållen men till husen slett och ringa
... husen slette och förfallne
 
Slät/slätt kan betyda dålig och liknande