Jämjö C:2 vigsel 1714

[Bosse Ramsköld]

 
(Bild från DigiArkiv)
Det finns en lite notis som är svårläst i vigselnotisen: NB: Valde gravid???. Då Karin är gravid i 7 månaden när hon gifter sig så har notisen troligen ngt med detta att göra. Är det latin eller vad står det i noteringen?
Som alltid tacksam för hjälp,
/Bosse

[Lena Mårtenson Tingstam]

En gissning kan vara att det står Valde gravidam factum, fast det där sista ordet har ett öppet a i så fall (precis som i gravidam).
 
Valde betyder stor eller mycket, gravidam är gravid med böjning i första person femininum singularis (-am) och factum betyder prestation, bragd, gärning eller verk. Jag tror också att det hänsyftar på den långt framskridna graviditeten.
 
Latinexperter kan nog ge en bättre förklaring.

[Bosse Ramsköld]

Tack Lena för latinhjälpen! Prästen använder både öppna och slutna a om vartannat, så din tolkning verkar utmärkt.  
Mvh, /Bosse