Fridlevstad CI:3 sid 319 Måns...

[Yvonne Hellström]

Skulle någon kunna hjälpa mig med en översättning i denna födelsenotis ifrån 1731. Denna tyckte jag var svååår. Tycker mig skönja namnet Måns och Maria och lite senare Olufsson och på sista raden pigan Botel ?dotter. Snälla någon som kan hjälpa mig??


 
Vet inte ens om detta kan vara den Måns (Jönsson) som senare gifte sig med Bengta Andersdotter 1752-06-01, då jag inte kan utläsa vad det står  
Nån som kan hjälpa till?
mvh
Yvonne

[Mats Pettersson]

Fadern heter Swen Månsson, varför sonen heter Måns Swensson. Modern Maria Gudmonsdotter. Sista vittnet heter Botel Larsdotter i Karsebeck. Det är nog fel spår om Du söker Måns Jönssons födelse.  
Mats

[Arne Sörlöv]

Texten är feltolkat. Modern är ej nämnd. Maria Gudmons (ej Gudmonsdotter)(dvs gift med Gudmund) bär honom (dvs barnet).
Mvh Arne

[Yvonne Hellström]

Tack för hjälpen!
...men detta var nog inte den Måns jag letade efter ;-(
mvh
Yvonne