Bräkne-Hoby vigselbok 1782, GID: 1485.22.97300

[Mikael Hellman (Mhellman)]

Kan någon hjälpa mig att tyda texten i bilden? Min ana är Sven Månsson Röman och notisen visar hans första gifte med frun Kerstin Simonsdotter.
 

[Leif Rasmusson]

Hej Mikael!
 
Jag tolkar texten så här:
 
Vigdes den 9 mars 1782
Sven Månsson Rödman båtsman för no 106 Röaby och no 60 Torp , med pigan Kirstin Simonsdotter i Torp. Bägge oskylda med varandra och för flera år sedan med goda prästbetyg hitkomna till församlingen. Han uppvist kompanichefens tillstånd. Hon hade med sig till löftesmän bonden Gumme Pärsson(?) och fadern avskedade båtsmannen Simon Fredriksson i Gunlatorp.
 
Mvh Leif.

[Bengt-Göran Nilsson]

Undrar om det inte står Simon Hindrichsson.

[Mikael Hellman (Mhellman)]

Tack så hemskt mycket för Er hjälp, Leif och Bengt-Göran!!! Allting klarnar med Er hjälp!