Bräkne-Hoby C:5 sid 448 nr 9 Åke Olsson

[Jan Sundqvist]

Hej,
jag har problem med att tolka varifrån Åke kommer samt vilka som var vittnen. Kan någon hjälpa mig med (helst hela) texten?

Mvh
 
Janne

[Markus Gunshaga]

Hej Jan!
 
Notisen lyder:
 
Aprilis 9. Åke Olsson dreng och Bonde ifrån Tuings Socken
och gården Ruan med Pigan Märta Bengts
dotter ifrån Fösingsmåla. Han upwist godt wittnes
börd af Hr Kyrkioherden Hahn. Hon hade sin Stiuf
Fader Anders Nilsson med gis gom gaf sit bifall til
detta äcktenskap. Charta Sigillata betalt.
 
Mannen kommer alltså från gården Ruan i Tvings socken, och det enda vittnet är brudens styvfar, Anders Nilsson (utöver att brudgummen har fått vittnesbörd från sin kyrkoherde).
 
Mvh, Markus