AD Bräkne-Hoby C:9 sid. 292

[Linda Harrysson]

Hej  
 
Skulle behöva hjälp med att läsa vad prästen har skrivit i vigsel no 146-147. 20 oktober 1826 vigs drängen Måns Gummesson och frånskilda hustrun Kerstin Svensdotter. Båda hemmahörande i Raskamåla, Bräkne-Hoby. Skulle behöva hjälp med vad det står mer.
 
Med vänlig hälsning Linda

[Siv Johansson]

Linda, jag gör ett försök.
Han war föra året skatteskrifwen såsom tjenstedräng, men sedan förra året såsom torpare er??gt bewiljning.
Hon hade för hon blifwit skiljd wid sin förre man , den 24 aug. 1825; men erhållit ? att träda i nytt gifte. Men som han försummat afwittring, tillsades han att derom föranstallta innan Lysningen från ???rotan för afkunnas. Wittnen och Löftes??? Torparena i Hoby, Ola Jönsson och Ola Esbjörsson: Hans debetsedel ?? Bevittn: 1 Rfs. Chart 12 Br bet.
Som du ser finns det vissa ord som jag ej kan översätta, men andemeningen i det hela framgår.
Mvh Siv

[Rune Johansson]

er??  erlagt
?  tillstånd
??  predikstolen
Löftes???   Löftesmän
??  utwisade
 
Bevillning (tidsbestämd skatt) 1 Rdr  Charta (Sigillata) 12 Dr betald
 
Jag tycker att stämpelavgiften 12 daler är mycket för hög. Frågan är om jag har tolkat fel symbol för mynttecknet.

[Linda Harrysson]

Tack så mycket för hjälpen Hälsningar Linda