Vems mor och svärmor i Fur?

[Göran Johansson]

Fridlevstad Hfl 1733 (GID:1751.1.13100): Under bonden Håkan Mattisson och hans hustru Maja nämns modern Catharina och svärmodern Margareta. Hur ska detta rimligen tolkas? Vems mor och svärmor?

[Maria Larsson]

Hej Göran!
 
Min erfarenhet är att det brukar syfta till mannen i hushållet och skulle då alltså betyda att Catharina är Håkans moder och Margareta hans svärmoder. Kanske finns det någon med en annan åsikt?
 
Vänliga hälsningar
Maria

[Göran Johansson]

Hej Maria, det är också min uppfattning. Vilket paradis Håkan Mattisson och hans hustru måste ha levt i. Båda svärmödrarna fanns i hushållet. Hoppas att de kom överens! Jag tror det finns olika uppfattningar om de båda svärmödrarna i detta fall ifråga om vem som var svärmor/mor till vem.