ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: AD Centralfängelset i Karlskrona D3CA-2-1847-1866-sid-62 no 185  (läst 975 gånger)

2013-05-15, 10:47
läst 975 gånger

Utloggad Sara Orrgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 107
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 17:07
    • Visa profil
Hej!
 
Har en intern som jag har ett par frågetecken i texten. Dels vad det står efter Östra vid första resan, dels vad som står efter W o br och slutligen vad han fick 40 av på 3:dje resan? Tacksam för alla förslag.  
 
Mvh
 
Sara
 

2013-05-15, 11:37
Svar #1

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Hej Sara!
 
Med förkortningarna utskrivna (i kursiv stil) ser notisen ut såhär:
Straffad för stöld
1 resan Östra Häradsrätt d. 7de
april 1847, med  
7 dagars Wattenochbröd Kyrkopligt.
2 resan ibidem [= av samma häradsrätt] d. 25/1 1848
med 10 dagars Wattenochbröd, Kyrkopligt.
3 resan Bräkne Häradsrätt
d. 16 Sept. 1850 för
det han innehaft ar-
senik, samt för 3:je
resan Tjufnad. 40 par
spö, Kyrkopligt och lifs-
tids fästning.
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-05-15, 11:40
Svar #2

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
HR = Häradsrätt
40 par spö
W o br = Vatten och bröd
Kpl = kyrkoplikt
Hälsar Mats

2013-05-15, 14:12
Svar #3

Utloggad Sara Orrgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 107
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 17:07
    • Visa profil
Stort tack Markus och Mats!
 
40 par spö låter inget vidare...

2013-05-16, 11:35
Svar #4

Utloggad Sara Orrgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 107
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 17:07
    • Visa profil
Hej igen...  
 
Har ett stycke till i samma sökning som inte hade gett författaren något kanonbetyg i välskrivning, hoppas att någon har lättare för att tyda det än jag, känner bara igen enstaka ord, undrar ffa vad kontexten är.
 
Tacksam för all funderingar o tankar!
 
Mvh
 
Sara
 

2013-05-16, 13:45
Svar #5

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Ja, det var verkligen inget exempel på välskrivning, men jag tror att jag har lyckats sammanfatta det mesta trots en del märkligheter och frågetecken:
 
Hustrun Cecilia Petersd:r i Askunga[?] har för mannen sökt
nåd, att han måtte till försvarslöse fångars klass varda öfverflyttad.
Prestbetyg, uppå reqvisition af K. Fångv.styrelsen, utskrifvet d. 19/8 1864.
K. Majt har genom utslag den 18 Oktober 1864
tillåtit, att C. A. Carlsson må förskonas från vidare
fängelsestraff och förflyttas till klassen af försvarslöse
fångar för att hållas till arbete i fyra år, såvida[?]
han icke dessförinnan, på grund af laga försvar,
kan varda frigifven, ock[?] att C. A. Carlsson begå
brott som stöter allmäna säkerheten han då,
[?] anses[?] derför enligt lag kunna att till
fästning återsändas för att fortsätta det honom
för lifstiden ådömda straffarbete.
Enligt K. Fångvårds Styrelsens skrifvelse d. 7 Nov. 1864
till Herr Commendanten i Carlskrona bör Carlsson
afsändas till KronoarbetsBataillonen på Carlsborg.
Prestbetyg utskrifvet, för hvar afgång dit, den 15/11 1864.
 
Mvh, Markus
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-05-17, 09:53
Svar #6

Utloggad Sara Orrgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 107
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 17:07
    • Visa profil
Stort tack Markus! Mycket intressant! Fattar inte hur du reder ut det, djupt imponerad  
 
Kanske du fixar dessa två oxå? Den första är bara vilken skola? och den andra är vad som eg hände då den 28/10 1861.
 
Mvh
 
Sara
 
 
Ska det vara enskild skola? Admit?
 
 
Får det till något så här:
1861 d. 28/10 flyttad till cell för ?instruktioner? med militär bevakning i smedjan.  
K ? har ?af d. 26/11 tjenat cellstraffet till 3ne månader, som slutade den 26/2 1862.

2013-05-17, 10:39
Svar #7

Utloggad Markus Gunshaga

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 5034
  • Senast inloggad: 2024-03-21, 02:25
    • Visa profil
Det är lite (väldigt) klurigt ibland, men det gäller att försätta sig i läsläge, liksom känna in handstilen, orden osv. Och att ständigt traggla gamla texter från olika tider, liksom för att hålla ångan uppe.  
 
Den lilla notisen läser jag som Underv i Ensk Skola Admit. i Augerum 1885. Personen ifråga blev alltså konfirmerad (admitterad till nattvarden) i Augerum 1885; under månaderna strax före konfirmationen brukade man undervisa ungdomarna extra intensivt (har jag märkt, klockarna och skolmästarna på 1700-talet hade i alla fall fullt upp under de månaderna), så personen ifråga hade antagligen blivit enskilt undervisad inför sin konfirmation.  
 
Den andra notisen var det värre med, men du har lyckats tyda den väl. Jag tyder det såhär, även om jag är tveksam till mitt penningetransaktionen; det känns liksom fel i sammanhanget, men det är det enda vettiga jag får det till. Kanske han har tillåtits arbeta under militärbevakning i smedjan, men där försökt överföra pengar (penningetransaktion), alltså muta dem, och därför flyttats tillbaka till en cell?
1861 d. 28/10 flyttad i cell för
penningetransaktionen med mili-
tärbevakningen i smedjan. K.
Fångv.Styrelsen har genom skrif-
velse af d. 26/11 bestämt cellstraf-
fet till 3ne månader, som slu-
tades den 26/2 1862.
Med vänlig hälsning
Markus Gunshaga

2013-05-17, 15:35
Svar #8

Utloggad Sara Orrgren

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 107
  • Senast inloggad: 2016-10-19, 17:07
    • Visa profil
Återigen Markus, väldigt intressant, du är en klippa! Stort tack, grymt imponerad!  
 
Trevlig helg!
 
Sara

2013-08-27, 20:37
Svar #9

Utloggad Lena Andersson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 132
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 15:53
    • Visa profil
Hej!Kan någon hjälpa mig att tyda vad det står om denna fånge?
 
Mvh Lena Andersson

2013-08-28, 08:58
Svar #10

Utloggad Mats Pettersson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 4723
  • Senast inloggad: 2024-03-05, 11:22
    • Visa profil
Sökt nåd och prestbetyg utfärdat d 17/5 1864
Kongl Majt har genom nådigt beslut d 19 juli 1864 tillåtit att G Svensson med förskoning från vidare fästningsstraff må förflyttas till klassen af försvarslösa fångar för att i fyra år hållas till allmänt arbete så framt han icke dess förinnan på grund af erhållet laga försvar kan varda frigifven dock att derest han beträdes med brott som störer allmänna säkerheter han då jämte ansvar derför enligt lag kommer att till fästning återträda för att det honom för lifstiden ålagda straffarbete fortsätta. Enl. K. Fångv. styrelsens skrifvelse af den 29 juli 1864 till Commendanten i Carlkrona skall G. Svensson aflemna till femte kronoarbetsCompagniet. Utdrag ur kyrkoboken eller afflyttningsbetyg utskrifvet den 7 Augusti 1864. G. Svensson aflemnad till femte kronoarbetsCompagniet, vid hvilket han upptogs den 7 Augusti.
Tolkar (på ett ungefär) Mats

2013-08-28, 12:59
Svar #11

Utloggad Lena Andersson

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 132
  • Senast inloggad: 2024-03-26, 15:53
    • Visa profil
Mats!Stort tack för hjälpen.Äntligen fick jag reda på Vad denne man haft för sig och varför han blev fri.
 
Hälsningar Lena

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna