ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
ssf logo blue Rötter - din källa för släktforskning

Choose language:
Anbytarforum

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se

Författare Ämne: #94428 Översättningshjälp  (läst 1010 gånger)

2009-06-16, 22:59
läst 1010 gånger

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil
Vad heter fotografen och vart fanns han

baksida
 
 
Vad står det på denna baksida
 
 
vad heter kvinnan

2009-06-16, 23:26
Svar #1

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Är det tyska, det som står på kortet från 1898?
Ann-Mari Bäckman

2009-06-16, 23:34
Svar #2

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil
Ja det verkar vara tyska men handstilen är för svår för mig.

2009-06-17, 09:46
Svar #3

Utloggad Evert Strandell

  • Anbytare **
  • Antal inlägg: 71
  • Senast inloggad: 2018-11-28, 17:18
    • Visa profil
    • Backapojkarna.n.nu
Det som står underst på den mörka skylten överst tror jag skall vara Moskva.

2009-06-17, 10:09
Svar #4

Utloggad Ritva Winter

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 355
  • Senast inloggad: 2017-10-09, 10:16
    • Visa profil
Fotografen fanns i Odessa. Oskar? Vaki.teki.(??)

2009-06-17, 13:35
Svar #5

Utloggad Bo Berndtsson

  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 3221
  • Senast inloggad: 2024-03-28, 10:33
    • Visa profil
Fotografen i Odessa hette nog Vainstein (transkriberat från Weinstein?) i efternamn. Kanske tysk härkomst?

2009-06-17, 13:36
Svar #6

Utloggad Torsten Berglund

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 948
  • Senast inloggad: 2017-02-16, 01:20
    • Visa profil
Fotografens namn på det ryska fotografiets framsida (svart bakgrund):
OSIP VAINSJTEIN  
ODESSA
 
Dvs fotografen hette Osip Wainstein och hade sin ateljé i staden Odessa.

2009-06-17, 19:48
Svar #7

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil

2009-06-17, 21:56
Svar #8

Utloggad Lars Anders Nylander

  • Anbytare ****
  • Antal inlägg: 547
  • Senast inloggad: 2016-02-23, 18:03
    • Visa profil
Jag tror att det står A Hellberg i albumet ovanför kvinnan. Om man jämför med en skolbild där Amalia Hellberg är 13 år tror jag att det kan vara samma kvinna.

och på nästa bild sitter hon som nummer 2 från vänster
 
samt kvinnan till höger på bild #94463.

2009-06-18, 12:54
Svar #9

Utloggad Agneta Schick

  • Anbytare ***
  • Antal inlägg: 434
  • Senast inloggad: 2023-11-23, 14:02
    • Visa profil
Så tyder jag den tyska texten:
Lieut. ?
zur einstigen Er-
innerung an den  
Sommer 1898!
?
18.7.98
 
Namnet efter Lieutnant och längst ner kan jag inte läsa.

2009-06-18, 13:14
Svar #10

Utloggad Ann-Mari Bäckman

  • Fd. laboratorieassistent
  • Anbytare *****
  • Antal inlägg: 11887
  • Senast inloggad: 2023-07-22, 16:40
    • Visa profil
Vilken härlig sommarbild längst ned!
 
 
Kanske Misommar?
Ann-Mari Bäckman

Innehållet i inläggen på Anbytarforum omfattas inte av utgivningsbeviset för rotter.se


Annonser




Marknaden

elgenstierna utan-bakgrund 270pxKöp och Sälj

Här kan du köpa eller sälja vidare böcker och andra produkter som är släktforskaren till hjälp.

Se de senast inlagda annonserna