Rysk generalska med svenska anor

[Mats Åsenius]

I ett album som tillhört Isak Odén 1833-1910 har jag gjort detta porträttfynd med baksidestext. Såhär långt har jag kommit med tolkningen: Till Herrskapet Isaac Odéns fot. Album öfverlemnas härmed min kära Fosterdotters, min salia Hustrus Dotterdotter: Fru Generalskan Kitty? Stiff?....Versimoff? uti Tiflis såsom Rysk Brud, fot. porträtt.
vänligen af
Ax. Fr. Lilienstolpe
........ Näs socken 18 1/3  77  
Vad hette kvinnan? och var bodde fosterfadern? Något Vängelsta i någon av de svenska socknanrna Näs har jag inte funnit. Kan det vara Näs på Åland?
Liljenstolpe är, om jag inte är felunderrättad en svensk adelssläkt. En Axel Fredrik Liljenstolpe förekommer som häradshövding i Tjust härad i samband med en kyrkorenovering i Lofta.
Isak Oden var under sin aktiva tid rättare på olika gods i Uppland och Sörmland. Varför i hela friden skulle Liljestolpe skicka bröllopskort på sin Fosterdotter till honom?
Mats

[Peter Karlsson (Peterk)]

Lite ur 'Elgenstierna' och Svenska ortnamn som kan vara nyttigt:
 
Axel Fredrik Liljenstolpe f.1810 10/2 på Vinö, Lofta sn, Kalmar län,  d.1888 11/4 i Uppsala. (Vångelsta är en gård i Uppsala-Näs socken) Gift 1860 i Stockholm med en Margaretha Lovisa Steffens (1800-1880), (där har vi det namnet!) Hennes far hette dock 'Spångberg' enligt Elgenstierna, och i hennes första gifte (som alltså denna dam härrör ur) var hon gift med en 'Bergn?hr' - så var kom namnet Steffens ifrån..?
Vad det står för årtal blir jag lite osäker på - inte står det väl 1877.. (en slarvig åtta ?, kanske -82..?) 'Tiflis' - kan det vara detsamma som T(i)bilisi tro..?

[Mats Åsenius]

Hej Peter.
Jag har tydligen inte lärt mig handskas med min ortsnamnsskiva. Betr namnet Steffens var det ju så att generalskan var dotterdotter till Liljenstolpes hustru. Hennes dotter med Bergn?r var säkert gift Steffens. Årtalet är kryptiskt. 22 kan det inte vara mht fotokonsten. Den näst sista siffran tycker jag är  
mera lik den sista än åttan, men visst kan det vara en slarvig åtta vid närmare studium. Jo Tiflis är enl Svensk uppslagsbok huvudstad i Georgien.
Mats

[Peter Karlsson (Peterk)]

Ja 1822 kan det inte vara även med tanke på en del annat också; Axel Fredrik var t.ex bara tolv år då..  
Visst verkar det rimligt att deras dotter 'nn' gifte sig med en Steffens (därav hennes efternamn) - men varför skulle mormodern till denna flicka heta Steffens,  det kan man ju fråga sig..? 'Versimoff' är nog inte helt rätt heller; de två första bokstäverna kan kanske vara något annat.
Mvh/Peter

[Carl-Fredrik Hanzon]

Det står troligen Kasimoff.

[Mats Åsenius]

Vad mormodern heter står väl ingenstans? Det talas bara om dotterdottern. Har Du något annat förslag på Generalens namn? E-et skulle ju kunna vara ett i förstås, men Axel Fredrik har ju satt rätt rejäla prickar över i på andra ställen

[Mats Åsenius]

Förlåt Peter det stod ju i Din källa

[Elaine Löfgren]

Datumet är väl 1/3 1822. Som jag förstår det är detta datumet för påskriften på fotot, av Lilienstolpe, och inte fotodatum. Ett avfotograferat fotoporträtt av en gammal släkting eller bekant som gift sig i Ryssland, som överlämnas som gåva till herrskapet Isaac Od?n i något sammanhang.

[Peter Karlsson (Peterk)]

Som framgår av tidigare diskussion så är kvinnan på bilden barnbarn till en kvinna född år 1800 - alltså är hon född tidigast på 1850-talet.. Axel Fredrik var som sagt bara 12 år 1822 och fotokonsten var inte uppfunnen, så det står inte 1822..

[Stefan Simander]

Han skriver ju om sin saliga hustru och hon dog 1880, så då bör det vara skrivet på 1880-talet före hans egen död 1888. Kan alltså stå 1/3 1888 eller 1882.

[Mats Åsenius]

För att om möjligt definitivt avgöra vilket årtal som står på kortet har jag gjort en högupplöst bild. Om det står 82 på slutet så är inte den åttan skriven på samma sätt som i 18. Jag tycker nog ändå att det står 82

[Ann-Mari Bäckman]

En gammal bildgåta, som jag fann i Porträttfynd.
 
Jag har svårt att se att det skulle stå 1882. Varför skrivs den sista 8:an så?
 
Ann-Mari

[Anki Gustafsson]

Hej. På den lilla bilden tycker jag det ser ut som att det står 1822, men förstoringen gör mej osäker.....men det verkar vara två lika siffror sist i alla fall.
 
Anki